Nous savons que) tu es,ô Indra, un défen
Digiti
a48 ^ RIG-viDA.
seur puissant , un bienfaiteur généreux, un ( maître ) juste 9 doué d'une intarissable abondance , entouré de sages et de héros , ennemi vainqueur des Dasyousy dont tu brises les villes. Donne-nous des trésors abondants et variés.
5. (Nous savons que) tu es^ ô Indra, un héros qui répands le bonheur, qui jettes les biens par centaines , par milliers ; qui es entouré de chevaux, de chars, de guerriers; qui traînes à ta suite des troupes fortunées de sages et de héros. Donne-n6us des trésors abondants et variés.
6. La Prière se présente devant le (dieu) juste et prudent ( que Ton surnomme) Saptagou (3) et Vrihaspad^ (devant ce dieu) qui, né d'Angiras(4), mérite nos adorations. Donne-nous des trésors abondants et variés.
7. Mes hymnes et mes prières arrivent vers Indra, comme des messagers respectueux. Mes paroles partent de l'âme et doivent toucher au cœur. Donne-nous des trésors abondants et variés.
8. O Indra , donne-nous ce que je te demande : (donne-nous) une large habitation, qui ne ressemble pas à celle des autres. Que le Ciel et la Terre nous accordent cette faveur! Donne-nous des trésors abondants et variés.
Auteur: Saptagou , fils d*Angiras^ mètre ^ Trichtoubh»
Digiti
HYMNE III
A INDRA
1. (Indra parle.) Je suis Tan tique possesseur de la richesse. C'est moi qui produis continuellement Topulence. Les hommes me regardent comme un père. Je donne l'abondance à mon serviteur.
a. C'est moi , Indra , qui m^^ défendis avec la tète du fils d'Àtharwan (5). En faveur deTrita (6), j'ai fait venir les vaches d'Ahi. J'ai donné la mort aux Dasyous. J'ai livré à Dadhyantch (et) à Mâtariswan les montagnes (célestes).
3. Twachtri a fait pour moi la foudre de fer. Les Déi^as ont mis en moi la force. Ma force , comme celle du Soleil j est invincible. Je suis maître et dans le passé et dans l'avenir.
4. Avec mon arme je conquiers pour mon serviteur des milliers de biens , de l'or, des ondes , des vaches y des chevaux, quand je me trouve réjoui par les libations et les hymnes.
5. Je suis Indra, et personne ne peut me vaincre en magnificence. Je ne suis point soumis à la mort. Versez donc la libation en mon honneur, et priez. Les enfants de Poûrou sont mes amis, et je ne vous manquerai pas.
Digiti
2 5o RIG-VÉDA.
6. Mon bras est ferme : incapable de courber^ j'abats les orgueilleux qui s'élèvent contre moi ; je frappe ceux qui provoquent Indra , et qui osent pour le combat se fabriquer un tonnerre.
7. Seul, je renverse un adversaire; j'en puis vaincre deux. Que pourraient-ils même, trois ensemble? Sans effort je terrasse de nombreux ennemis. Comment peuvent me blâmer ceux qui ne me connaissent pas?
8. En faveur des Goungous (7), j'ai donné à Atithigwa (8) , pour nourrir son peuple, un aliment formé de la substance de Yritra. C*est alors que je me distinguai par la défaite de cet Asoura, et la mort de Parnaya et de Carandja (9).
9. Naihî, fils de Sapa (10), m'a dû l'abondance et le bonheur. (ORichis), unissez-vous à moi pour rechercher les Vaches (célestes). J'ai donné de la force à son arme dans les combats, et je l'ai rendu lui-même célèbre et glorieux.
10. (Quand nous combattons) , l'un des deux rivaux brille (des feux) de Soma, qui le remplit et le garde; l'autre apparaît sous les traits (fournis par Dadhyantch) (11). Celui-ci, qui a osé m'attaquer, moi pareil au taureau à la corne affilée , se trouve enchaîné au sein même de ses ( ténèbres ).
11. Chef (divin) des Adityas, des Vasous, des Roudras, je consolide la demeure des Déuas. Us m'ont fait pour le bonheur et la force , invincible , invulnérable , indomptable.
Rie ht : Indra; mètres y Trichlouhh , Djagalî.
Digiti
bECTKm YIII. a5i
HYMNE IV
A INDRA
1 . (Indra parle.) Je donne à celui qui me chante des biens précieux. Je veux que le sacrifice augmente ma force. J^encourage Thomme pieux; je triomphe de l'impie dans tous les combats.
2. Je m'appelle Indra; et tous les dieux, issus cm Ciel , de la Terre et de TOcéan (aérien), me soutiennent Je dirige deux coursiers rapides et généreux , dont les œuvres sont différentes. Pour consolider ma puissance je tiens la foudre.
3. En faveur de Cavi (12), j'ai percé Atca (i3) de mes traits. J'ai secouru Coutsa (14)9 ^^ j'^i fait tomber Souchna sous mes coups, moi qui ne livre pas l'Arya au pouvoir du Dasyou.
4. Tel qu'un père , en faveur de Coutsa qui voulait posséderas yétasous(i5), j'ai vaincu Tougra et Smadibha. J'ai prouvé que j'étais vraiment le roi du sacrificateur, quand je suis venu pour lui , comme pour un fils , abattre ses ennemis.
5. Quand mon serviteur Sroutarwan (16) m'a adressé sa prière , j'ai triomphé pour lui de Mrigaya(i7). En faveur d'Ayou, j'ai soumis Vésa; en faveur de Savya, j'ai vaincu Patgribhi.
a 5a RIG-VÉDÀ.
6. C'est moi qui, vainqueur de Vritra, ai brisé l'orgueil deNavavâstwa et de Yrihadratha, quires* semblaient à deux Vritras. M'attachant à ce Dasyou qui grandissait en s'élargissant , j'ai fait briller la lumière aux extrémités du ciel.
7. Je parcours (le monde), porté rapidement sur les chevaux du Soleil. Quand la libation de Manon m'appelle à prendre le pur (Soma), alors sous mes coups je déchire le Dasyou.
8. Je tue les (Asouras gardiens des) sept (torrents); parmi ceux qui enchaînent , c'est moi qui sais le mieux enchaîner (18). J'ai fait par ma puissance la gloire de Tourvasa et d'Yadou. Un autre (me chantait); je lui ai prêté ma force. J'ai ouvert et grossi les quatre-vingt-dix-neuf ( rivières célestes ).
9. J'ai rempli d'eaux rapides et abondantes les sept torrents qui descendent sur la terre. Ma force bienfaisante amène les Ondes. Ma victoire remplit tous les vœux deManou.
10. Au sein de ces rivières, dans la mamelle de ces Vaches (célestes) j'ai déposé un lait désirable et pur, tel que le divin Twachtri lui-même ne saurait le donner, un miel délicieux , un soma fortuné.
1 1 . ( Le poète parle. ) C'est ainsi que le magnifique Indra, juste en sa munificence, s'est présenté avec force aux dieux et aux hommes. O (Dieu) puissant que traînent deux coursiers azurés, et qui brilles avec tant de gloire , tels sont tous tes hauts faits ; les (prêtres) te célèbrent avec empressement.
Richi: Indra; mètres, Trichtoubh, Djagati.
Digiti
HYMNE V
A INDRA
1. O prêtre, honore avec l'offrande (sainte) le grand Indra , qui forme et dirige le monde , dont le Ciel et la Terre vénèrent et la magnifique puissance et l'abondance incomparable.
a. Quand Indra daigne se montrer l'ami des hommes , c'est un roi digne de tous les hommages de serviteurs tels que moi. O héros, maître de la piété , lorsque tu daignes te charger du fardeau (delà pluie) et nous envoyer l'abondance, quand tu t'enveloppes dans les ténèbres des ondes, tu mérites nos éloges.
3. O Indra, quels sont ces hommes qui viennent à toi pour obtenir la fertilité, le bonheur et l'opulence? qui offrent (le sacrifice) pour que la force et la vie leur soient données , pour que la fécondité soit répandue dans les ondes, dans les champs, dans tous les êtres?
4. O sage et prudent Indra , sois grand avec nos saintes cérémonies. Sois honoré dans tous nos sacrifices. Sois notre soutien dans tous les combats. Sois pour nous le meilleur des talismans (19).
