A LA FAMILLE DES ASAMATIS

I . Apportons l'offrande , et honorons cette brillante et illustre famille de nobles (héros).

a. Nous honorons cette (race) d'Asamâtis brillante ^ généreuse et rapide, qui protège la piété.

3. Dans le combat elle terrasse ses ennemis, comme le lion (terrasse) les bufûes , qu'ils se présentent en armes ou désarmés.

4* Au sein de leurs œuvres , Ikchwâkou croit en richesses, et triomphe (de ses adversaires). Les cinq espèces d'êtres sont ( sous lui heureuses) comme dans le ciel.

5. O Indra , affermis les forces de ces Asamàtis aux chars rapides , comme dans le ciel (tu affermis) le soleil pour nos regards.

• 6. Attelle les chevaux rougeâtres par les soins des fils (48) d'Agastya, O roi , triomphe de tous ces avares Panis.

7. (Agni parle.) Voici ta mère; voici ton père; voici ta vie. Tu peux marcher, ô Soubandhou; viens, lève-toi.

8. De même qu'avec une corde on lie le joug (d'un char) pour le rendre solide, ainsi l'âme te

Digiti

SECTION VJII. 269

soutient pour la vie , pour Texistence ^ pour un heureux développement.

9. De même que la grande Terre soutient ces (arbres) maîtres de la foret , ainsi l'âme te soutient pour la vie y pour l'existence^ pour un heureux développement.

10. Je suis l'âme de Soubandhou, et je viens de ia contrée d' Yama , fils de Vivaswân , pour la vie , pour l'existence, pour un heureux développement.

1 1 . C'est en bas que le Vent envoie son souffle, et le Soleil ses rayons; c'est en bas que coule le lait de la (Vache) immortelle. Qu'en bas également tombe pour toi le mal.

* iQ. Que ma main soit sainte et fortunée; qu elle soit remplie de remèdes salutaires ; qu'elle ne touche que pour le bonheur.

Auteurs : Les Gopàyanas; mètres^ GÀyatri, Pankti, Anouchtoabh.

HYMNE XVI

AUX VISWADEVAS.

I. Que le (chantre) (49), élevant sa voix, (fasse agréer) à Roudra l'hommage qu'il lui rend aujourd'hui au milieu de cette pieuse assemblée. Les deux pères (du sacrifice) poursuivent leur œuvre. Que

Digiti

a 70 RIG-VJÈDA.

le chef de famille , daus ce jour de largesses , ne refuse rien aux sept sacrificateurs.

a. Que Boudra , qui de ses traits terrasse (ses ennemis), vienne dans cette enceinte pour nous protéger et nous combler de ses biens. Que ce (dieu) , rapide, à la voix sonore, fasse descendre sur nous son onde secourable.

3. ( O Aswins), votre âme est émue aux invocations que vous adresse le sage, et vous accourez avec empressement. La main du (prêtre) dirige l'offrande qu'a préparée le généreux sacrificateur.

4. Quand la Nuit se trouve surprise au milieu des vaches rougeâtres, c'est vous que j'invoque , ô Aswins, enfants du Ciel. Entendez-moi ; venez à monsacrifice, et faites attention aux offrandes que je vous présente.

5. Cependant il s'étend, le (dieu) (5o) qui, pour le bonheur des hommes , développe avec force son énergique virilité. Lui-même, invincible (héros), forme et agrandit le sein de sa fille.

6. Alors, entre (le Ciel et la Terre), ils se rapprochent, et le père devient l'époux de sa fille. Ils laissent échapper dans l'air quelques gouttes de leur semence féconde, et le foyer du sacrifice en est arrosé.

7. Quand le père s'est uni à sa fille , il vient répandre sa semence sur la terre. Les pieux DévaSy qui ont enfanté les Rites, ont établi (Agni) pour être le gardien de leur œuvre, le maître de la demeure (sainte) (5i).