IV. îi

Digiti

354 'RIG-VIÉBA.

son beau-père 9 désire les mets de Toflrande , qu^elle s'approche, sure de trouver une maison où ses vœux seront comblés , où elle sera nuit et jour (heureusement) tourmentée par le Vétasa (3).

5. (Ourvasî parle.) Oui, trois fois par jour tu m*as (heureusement) tourmentée avec le Vétasa. Seule parmi mes compagnes , je suis l'objet de ton amour. O Pouroûravas, je t'ai suivie dans ta maison. (Noble) héros, tu es mon roi , (le roi) de mon corps.

6. (Pouroùravas parle.) Dans sa marche légère, elle se pare de guirlandes ; elle réunit en elle les qualités de Soudjoùrnt, de Sréni, de Soumna âpi, de Hradétchakchous (4)f qui sont autour d'elle comme de brillants ornements , qui accourent telles que des vaches fécondes.

7. (Ourvasî parle.) Le (Sacrifice) (5) nait, et le» épouses ( des Dieux ) ont pris leur siège. Les Ondes (saintes) sont venues accroître sa splendeur. O Pouroùravas , par toi les Dieux ont grandi pour le redoutable combat et pour la mort du Dasyou.

8. (Pouroùravas parle. ) L'en£sint de Manou s'u* nit à ces Déesses qui dépouillent pour lui leur forme (divine). Et, telles queBhoudjyou amie de Tarasa (6) , telles que des cavales attelées à un char, elles ont fui loin de moi.

9. (Ourvasî parle. ) Quand un mortel^ atMolde ces immortelles, s'unit à elles par la parole et par les œuvres, elles étaient leurs formes brillantes, légères comme les oiseaux, folâtres comme de fringantes cavales.