A AG NI, PAR PAN OU, FILS DE BHARADWADJA

(.1 li tres : Trichtoubh et Anouchtoubh.)

1. Je répands la libation en l’honneur d’un (dieu) fort et ami, qui tue les Rakchasas. Je me réfugie sous sa vaste protection. Qu’Agni aiguise ses feux, et les allume pour l’œuvre (sainte) : qu’il nous défende contre l’ennemi et le jour et la nuit.

2. 0 brillant Djûtavédas -, armé de tes dents de fer, touche de ton rayon les mauvais génies 3. De ta bouche brise et détruis les Rakchasas; que ta langue dévore ces mangeurs de chair.

3. Que la double rangée de tes dents s’aiguise l’une sur l’autre, et déchire tes ennemis. Parcours les airs, ô Roi et que ta bouche béante engloutisse les mauvais génies.

4. 0 Agni, le Sacrifice courbe ton arc; la Prière aiguise tes traits avec le tonnerre. Perce le cœur des mauvais génies qui t’attaquent, et brise leurs bras.

5. 0 Agni, déchire la peau du mauvais génie! que la foudre, funeste pour lui, le brûle de ses traits! O Djûtavédas, coupe ses jointures, romps ses membres et mange sa chair !

G. 0 Agni, possesseur de tous les biens, prends ton arc, aiguise ta flèche, et perce l’ennemi, soit qu’il marche, soit qu’il s’arrête, ou qu’il suive les routes de l’air !

7. O Agni, possesseur de tous les biens, que tes armes nous protègent contre le mauvais génie qui mettrait la main sur nous ! Préviens-le en le frappant d’un trait brûlant. Que tes flèches retentissantes dévorent sa chair.

8. O Agni, dis-nous donc quel est ce mauvais génie qui nous afflige. 0 (Dieu) toujours jeune, qui surveilles nos œuvres, consume-le de tes feux, brûle-le ton regard.