Rig-véda ou Livre des hymnes

Philippe Édouard Foucaux

Texte issu de la numérisation d’un exemplaire ancien, non relu : quelques coquilles sont possibles. Mots reconnus : 96 %.

De quoi ça parle

La vie des gens : la mine, l'usine, la province, l'argent, l'ambition, la chute. 41 h 30 (166 quarts d'heure) de lecture.

Premières lignes

Brunet de Presles, professeur à l’École des langues orientales vivantes, de l’Académie des inscriptions et belles-lettres.…

Plan de lecture : 166 quarts d'heure, soit 166 jours à un quart d'heure par jour. Le site retient la page où vous vous êtes arrêté. Fichiers : EPUB.

Chapitres

• Rig-véda ou Livre des hymnes15 min
• MEMBRES CORRESPONDANTS DE COMITÉ45 min
• PREMIÈRE PARTIE15 min
• INT 11 U DUC T ION15 min
• N DE15 min
• I .... Il osait provoquer le dieu fort et victo15 min
• IM) R15 min
• PERIODE PRIMITIVE15 min
• I. — BIBLIOTHEQUE INTERNATIONALE15 min
• Vàyou est le dieu du vent ou de l’air15 min
• Aswius (dieux) aux mains agiles, aux longs15 min
• A INDRA15 min
• J’essaye de rendre ainsi le mot hari15 min
• A S AU AS WAT I15 min
• A INDRA, PAR MAD H O U T C H II A ND A S15 min
• Je trouve cette idée dans le mot dasma, qui est15 min
• A INDRA, PAR M A D HO U TC H H A N D A S15 min
• Qu’Indra, protecteur invincible, en qui sont15 min
• Ce caillé porte le nom de dadhi15 min
• Le char que l’on prépare pour un dieu, c’est sacrifice15 min
• Je n’ai pu adopter le sens du commentaire15 min
• A INDRA, PAR M ADHOU TC H H AND AS15 min
• Toi, qui es libéral et qui donnes l’abondance15 min
• Le soleil, suivant le commentateur15 min
• A INDRA, PAR M A D H O U TC H H A N D A S15 min
• A INDRA, PAR MAD U O UT CH H AN DA S15 min
• Traduction littérale15 min
• Répétition exigée par le texte15 min
• bjouhoû est un vase de bois en forme do crois15 min
• J’invoque ici, dans cette assemblée, (celui15 min
• C’est-à-dire : bien enflammé15 min
• A TOUS LES DIEUX, PAR M É D H A T I T 11 I15 min
• Agni, avec tous les dieux, avec Indra, avec15 min
• Exclamation usitée au moment de l’holocauste15 min
• AUX RITOUS, 1 ET A D’AUTRES DIEUX15 min
• Dieux des saisons, au nombre de six15 min
• C’est-à-dire : qui donne la richesse ou la force15 min
• Gôra signifie un cerf blanc, gôramriga15 min
• Ce sens a été pris dans leDictionnaircdeM. Wilson15 min
• A 1 X D U A ET A AGNI, PAR MÉDHATITH15 min
• A ces libations ici préparées nous invitons ces15 min
• La coupe de bois du sacrifice, appelée tchumasa15 min
• Savitri est un nom du Soleil15 min
• Nous avons vu, lecture 1, not. 4, p. 8 , c. 2, que15 min
• Épouse d’Indra, de Varouna et d’Agni15 min
• A DIVERS DIEUX, PAR HÉDHATITHI15 min
• Vàyou, c’est le vent considéré comme le dieu de l’air15 min
• A DIVERS DIEUX, PAR SOUNAIISÉPA15 min
• Nirriii est la divinité du mal, Pâpa‘dévalà15 min
• On pourrait aussi traduire : qu'ils viennent s’as15 min
• Le mortel que tu protèges dans les combats15 min
• Voy., pour la distincliondes feux, not. 4, p. 7, lrecol15 min
• A INDRA, AUX INSTRUMENTS DU SACRIFICE, PAR SOUNAHSÉPA15 min
• I. — BIBLIOTHEQUE INTERNATIONAL15 min
• Voy. lecture i, notel, col. 2, pag15 min
• A INDRA, AUX ASWINS ET A L’AURORE, PAR SOUN A HSÉPA15 min
• Lève-toi, Satacratou, pour nous secourir15 min
• Voy. lecture i, noie 1, col. 2, page15 min
• Voy. lecture i, note 5, col. 1, page15 min
• Nom d’Indra, dispensateur des richesses15 min
• A INDRA, PAR III R A N Y A S T 0 U P A15 min
• C’est-à-dire le Dasyou, comme tout à l’heure In15 min
• Vritra est quelquefois appelé Souchna (le Dessé15 min
• Voy. lecture i, note 2, col. 2, page15 min
• O Aswins, (venez) trois fois avec ces ondes15 min
• A AG NI ET AUTRES DIEUX, PAR HIRANYASTOUPA15 min
• Explication du commentaire15 min
• A A G X I, PAR C A N XV A , FILS DE G H O R A15 min
• Cette strophe renferme les noms de plusieurs per15 min
• Le lieu de la naissance des Yenls est la terre15 min
• Voy lecture i, note 1, col. 1, page15 min
• V DIVERS DIEUX, PAR CANWA15 min
• Nous ne ferons plus d’observation sur cette locution15 min
• A POUCHAN, PAR CAN WA15 min
• Gonduis-nous dans un bon pâturage. Qu’une15 min
• A HOU II RA 1 ET A SOM A, PAR C A N WA15 min
• Voy. note 4, col. 1, page15 min
• Agni, foyer de lumière, et brillant pour15 min
• Voy. lecture ni, note 3, col. 2, page15 min
• AUX ASWINS, PAR PR ASC AN WA15 min
• Pour venir jusqu’à nous jouir de nos hym15 min
• AU SOLEIL, PAR PRASCANWA15 min
• Le commentateur dit que le soleil, en un demi15 min
• Voy. lecture n, note 1, col. 1, page15 min
• Voy. page 44, col. 1, note15 min
• I. — Bibliothèque internationale15 min
• Voy. page 50, col. 1, note15 min
• Nom d’un Asoura15 min
• Voy. page 48, col. 1, note15 min
• ava; ce mot est ici pour toute espèce de grains15 min
• Le texte dit Mahàradjâ15 min
• Voy. lecture ni, note 2, col. 1, page15 min
• Avec tes dents de ilamme, tu attaques le15 min
• Nom d’Agni, qui signilie ami de tous les hommes15 min
• Voy. page 59, col. 1, note15 min
• Voy. page 65, col. 1, note a15 min
• A INDRA, PAR N O D H A S15 min
• Voy. ibid15 min
• Un des noms du soleil15 min
• Vpy. page 62, col. 2, noie15 min
• Ils sont appelés Asouras15 min
• Nous invoquons ces enfants de Roudra15 min
• C’est-à-dire les libations15 min
• Dieu de la libation15 min
• J’ai pris adja dans le sens de voyatjeur15 min
• Agni est produit par les prêtres, et il devient pour15 min
• Nous l’avons invoqué, ce sacrificateur heu15 min
• Voy. page 78, col. 2, note15 min
• Sans doute les Angirasas15 min
• Par toi) les sept fleuves 6, sensibles à nos15 min
• A AGNI, PAR PAR ASA RA15 min
• Voy. page 41, col. 2, note 1; page 59, col. 2, note15 min
• On t’a vu (jadis) sous la forme d’un prêtre15 min
• Le poëte fait allusion à la légende d’Angiras15 min
• O Agni, donne-nous une fortune solide et15 min
• I. — Bibliothèque internationale15 min
• Voy. p. 18, col. 1, noie S15 min
• Indra, toi qui portes le nom d'Arya 5, et qui15 min
• Voy. p. Cl, col. 2, note15 min
• Le commentateur explique ce mot par dliânâ15 min
• POÉSIE15 min
• Dans le pays de Coi roukchétra15 min
• RIG-VEDA. — SEC15 min
• Une des formes du Soleil15 min
• Màroutam dhàman15 min
• Voy. page 93, col. 1, note15 min
• Non d’un Aditya15 min
• Vrihaspati est un des noms d’Agni15 min
• Ce mot signifie liqueur15 min
• Croîs, heureux Soma, et pare-toi de toutes15 min
• Brillante Aurore, toi que célèbrent nos15 min
• A A G. NI ET A SOMA, PAR GOTAMA15 min
• Voy. p. 44, col. 1, note15 min
• Comme (l’ouvrier) prépare un char (pour le15 min
• Le vent excite le feu, et semble l’apporter avec lui15 min
• Littéralement : les bipèdes et les quadrupèdes15 min
• A A G XI, PAR CO G T S A15 min
• Ce mot signifie brillant15 min
• C’est-à-dire ses feux, ses rayons qui pompent l’eau15 min
• A INDRA, PAR LES CINQ RICHIS15 min
• Nomd’Agni, signifiant convenable à tous les hommes15 min
• On donne aux Vents ou Marouts le nom de Roudras15 min
• Voy. p- 73, col. 2, note15 min
• Voy. p. 44, col. i, noie15 min
• Voy. p. 61, col. 1, note15 min
• Les Marouls légers comme des oiseaux15 min
• C’est-à-dire de l’homme15 min
• Voy. p. 90, col. 2, note15 min
• I. — BIBLIOTHEQUE INTERNATIONALE15 min
• Trita, tombé dans un puits, appelait ainsi15 min
• Agni, le maître du sacrifice15 min
• Yoy. pag.48, col. 1, note15 min
• Savitri ou le soleil15 min
• A INDRA ET A AGNI, PAR COÜTSA15 min
• Voy. page 51, col. 1, note15 min
• Voy. page 51, col. 1, note15 min
• Voy. p. 51, c. 1, note 1, et hymne I de cette lecture15 min
• AUX AS WIN S, PAR COUTS A15 min
• Noms de deux Richis jetés dans un puits par les Asouras15 min
• Voy. p. 73, col. 1, note15 min
• Nom d'un Richi15 min
• Deux noms de princes15 min
• Sayou est un Richi15 min
• Nom de prince15 min
• La nuit, qui vient après le jour, en est considérée15 min
• On pourrait dire, la fille du sacrifice15 min
• Cette épithète capardin est devenue un des noms15 min
• AU SOLEIL, PAR COUTSA15 min
• Traduction du mot dwibarliàh. Voy. page15 min
• Voy. p. 73, c. 1, note 3; et p. 110, c. 2, note15 min
• Tchyavâna est un Richi qui épousa la fille d’un15 min
• Voyez la mention de ce fait, p. 109, c. 2, note15 min
• Noms de Richis15 min
• AUX AS W IX S, PAH CAKCHIVAX15 min
• Voy. p. 54, col. 2, note 4; et p. 66, col. 2, note15 min
• Voir plus haut, hymne 4, vers15 min
• Voy. page 115, col. 1, note15 min
• Voy. p. 109, col. 2, note 3 ; et p. 113, col. 2, note15 min
• Voy. p. 102, col. 1, note 2; p. 114, col. 2, note15 min
• Voy. page 73, col. 1, note15 min
• On peut traduire encore, rapide comme Vêpervier15 min
• Voy. p. il 4, col. 1, note15 min
• Vous avez délivré Rébha 6 des ennemis15 min
• Voy. p. 109, c. 1, note 5; p. 115, c. 2, note15 min
• Voy. p. 114, c. 1, note15 min
• Quand Agni s’enflamme au bûcher du sacri15 min
• Allusion aux trois mondes, où règne Indra15 min
• Le soleil pompe l’eau pour en former les nuages15 min
• Ce nombre est ordinairement de 99. Voy. page15 min
• Traduction de Paridjman, épithète d’Agni15 min
• Agni, comme né des libations15 min
• Voy. page 116, col. 1, note15 min
• Bibliothèque internationale15 min
• C’est-à-dire le prêtre et le chef de tribu15 min
• C’est-à-dire, la flamme du sacrifice15 min
• Même nom que Bhâvayavya15 min
• Manou est ici un nom général qui désigne l’huma15 min
• A INDRA, PAR P A R O U T C H H É P A15 min
• Le texte porte djanitâ, que le commentaire explique15 min
• s’agit de ces villes célestes, qui sont les nuages15 min
• Ce mot s’entend ici du soleil15 min
• A loi, suivant l’antique usage, ces brillan15 min
• Je ne me rends pas compte de ce nombre15 min
• Les vents sont au nombre de15 min
• AUX V I SW AD É V A S, PAR P A R O U T C H H É P A15 min
• Le texte dit Vrihaspali15 min
• Le père d’Agni, c’est le maître du sacrifice15 min
• INDE. — POE15 min
• Alors ( les hommes ) par leurs offrandes et15 min
• A DIVERS DIEUX, SURNOMMÉS APRIS PAR DIRGHATAMAS15 min
• Voyez la note ci-dessus (note15 min
• L'offrande personnifiée15 min
• Voy. page 43, col. 1, note15 min
• Ces ondes sont les liquides employés dans les sa15 min
• Nom du vent, qui va aussi servir à entretenir le feu15 min
• Nous savons que ce char des dieux, c’est le sacrifice15 min
• Ce sont des étincelles du feu15 min
• I. — Bibliothèque internationale15 min
• Agni, notre perfide adversaire va, dans sa15 min
• Espèces d’offrandes, quelquefois personnifiées15 min
• A MITRA ET A VA RO O X A, PAR DIRGHATAMAS15 min
• Ces vaches sont les flammes, les rayons d’Agni15 min
• A MITRA ET A VAROUXA, PAU D I R G H A T A M A S15 min
• A VICHNOU, PAR DI R GH AT AMAS15 min
• A VICHNOU ET INDRA, PAR DIRGHATAMAS15 min
• A VICHNOU, PAH D I R G H A T A M A S15 min
• Voici les noms et les nombres de ces 94 périodes15 min
• AUX ASWINS, PAR D I R G H AT A M A S15 min
• Ces deux mots Iraduisent les mots Vasou e! Uuudra15 min
• Outchathya était le père de Dirghatamas15 min
• Littéralement, dans son dixième youga15 min
• Les deux pièces de I ’arani sont de bois, quoi15 min
• Le moutidju est une plante dont la lige pouvait15 min
• Ce dieu est Agni, ou le soleil15 min
• SACRIFICE DU CHEVAL, PAR DIRGIIATAMAS15 min
• Le Vrilapàca est le moment du sacrifice où la15 min
• Boulettes de riz et île beurre15 min
• C’est-à-dire, tes rayons15 min
• C’est-à-dire tes rayons15 min
• Sept e rênes servent à diriger un char qui15 min
• Ce sont les rayons du soleil15 min
• R IG -VE DA15 min
• Ce père et celte mère, suivant moi, ce sont les15 min
• Voy. page 146, col. 2, note15 min
• Je suppose que ce sont les dix points cardinaux15 min
• Manas làkicam15 min
• Sous l’allégorie d’un arbre, les poètes font souvent15 min
• Le saman est un recueil d’hymnes chantés15 min
• Le mal est appelé ici nirriti15 min
• C’est-à-dire, les rayons15 min
• Voy. page !4i, col. 2, note15 min
• Les mers s’arrêtent étonnées, quand, au bruit15 min
• I. — Bibliothèque internationale15 min
• Agastya est frère d’Indra par l’amitié que 1p dieu15 min
• C’est-à-dire, les rayons15 min
• C’est-à-dire, le feu du sacrifice résonne15 min
• Voyez pour celte légende, page 81, col. 2, note15 min
• Voy. page 45, col. 1, note15 min
• Saradali, rendu encore ici par libation15 min
• Voy. page 73, col. 1, note 2; page 114, col. 1, note15 min
• R1G-VÉDA. — SE15 min
• Le soleil et la lune. Dans les deux distiques qui15 min
• Voy. page 1Ü9, col. 2, note ii15 min
• Nom de Richis, ou saints personnages présents15 min
• AU CIEL ET A LA TERRE, PAR AGASTYA15 min
• Voy. page 54, col. 1, not. 3; et page 55, col. 1, note15 min
• Le poëte emploie le mot lia au pluriel15 min
• Honorez aussi pour votre avantage les As15 min
• Anna devatà, appelé aussi Pitou15 min
• Nom d’Agni. Voy. page 47, col. 2, note15 min
• A AGNI, PAR A G A ST Y A15 min
• Nom d’une offrande faite en prononçant ce mol15 min
• Nom d’Agni15 min
• AUX APRIS DU SOLEIL 1 , PAR AGASTYA15 min
• Ces génies s’appellent yâloudhànas15 min
• Yoy. page 61, col. 1, note15 min
• Nom d’Agni, qui donne des richesses15 min
• Il me semble qu’il existe un autre Gritsamada, fils15 min
• Voy. page 45, col. 1, note15 min
• Holri. Le poëte, dans cet hymne, emploie sept ex15 min
• Nechtri15 min
• Rilwig15 min
• I. — Bibliothèque internationale15 min
• I. Le texte porte les vaches, les taureaux et les octo15 min
• A AGNI, PAU G RI T S A M A D A15 min
• Allusion aux foyers des trois espèces de feux15 min
• Voy. page GO, col. 2, note15 min
• Nom d’un Asoura15 min
• Celui qui n’est méchant que pour frapper15 min
• C’est-à-dire Twachtri, feu do la foudre15 min
• A INDRA, PAU G R 1 T SA M A DA15 min
• Nom d’un Asoura15 min
• Voy. page 45, col. 1, note t15 min
• Tous ces noms sont des noms d’Asouras15 min
• A INDRA, PAR G R 1 T S A M A D A15 min
• Voy. page 60, eol. 2, note15 min
• Voy. plus haut, note15 min
• Le commentaire les nomme Adhwanjou et Pratiprasthri15 min
• Nom d’un Asoura15 min
• A INDRA, PAR GR1TSAJIADA15 min
• Ce char, c’est le sacrifice préparé pour Indra15 min
• C’est-à-dire, de l’homme15 min
• A INDRA, PAR GR1TSAMADA15 min
• Noms d’Asouras15 min
• Nom d’un Asoura15 min
• Voy- page GO, col. 2, noie15 min
• Nom d’Agni. Voy. page 41, col. 2, note I15 min
• A INDRA ET A U R A H M A N A S P A T I 1 , PAR GR1TSAMADA15 min
• Voy. page 44, col. 1, note15 min
• AUX ADITYAS, PAR COUR MA, FILS DF, GRITSAMADA15 min
• C’est l’heure du sacrifice du malin15 min
• A INDRA ET AUTRES, PAR GRITSAMADA15 min
• C’est- à-diro, le sacrifice15 min
• C’est-à-dire, Agni15 min
• Épouse de Varouna15 min
• I. — BIBLIOTHÈQUE INTERNATIONALE15 min
• Dans le système du commentateur, ces mots seraient15 min
• A A G N I (APPELÉ L’ENFANT DES ONDES15 min
• C’est-à-dire, Agni, né des libations, apâm napât15 min
• Ilà, Saraswali et Bliâratî15 min
• A DIVERS DIEUX, PAR CRITSAIIADA15 min
• A DIVERS DIEUX, PAR GR1TSAMADA15 min
• Il est question des Aswins, ou bien de Mitra et Varouna15 min
• A S AV I TR I, PAR GRITSAMADA15 min
• C'est-à-dire, du nuage qui rafraîchit la terre15 min
• C’est-à-dire, le soleil voile, le soleil de nuit15 min
• A DIVERS DIEUX, PAR G RI T SA M A D A15 min
• Soma, par la vertu du sacrifice, est le créateur des15 min
• C’est le nom du père de Gritsamada15 min
• Oiseau, comme notre chantre, tu as aussi15 min
• C’est de ce côté que doit venir pour l’Indien le nuage15 min
• Les vases des libations15 min
• C’est-à-dire, le ciel et la terre15 min
• Oûrva, volcan sous-marin15 min
• Les deux pièces de Yarani15 min
• Vêswdnara15 min
• A A GUI, PAR VI SW A MIT R A15 min
• Asuura15 min
• Üusidj15 min
• Voy. page 41, col. 2, note15 min
• A AGNI, PAR VI SW A H I T R A15 min
• C’est ici le ciel et la terre15 min
• A A G N I, PAR VIS WA MITRA15 min
• Ce sont les sept rayons ou les sept langues d’Agni15 min
• Je pense que le poëte personnifie les sept oblations15 min
• A AGNI, PAR V I S W A M I T R A15 min
• A AGNI, PAR VISWA MITRA15 min
• C’est-à-dire les Rites personnifiés15 min
• A INDRA ET AGNI, PAR VISWAMITRA15 min
• J’invoque Indra et Agni, invincibles triom15 min
• A AGNI, PAR RICTIABHA, FILS DE VIS WA MITRA15 min
• Le commentaire traduit par le mot air , antarikcham15 min
• A AGX'I, PAR OUTK1LA, 1- ILS DE CAT A15 min
• BIBLIOTHEQUE INTERNATIONALE15 min
• A A G X I, PAR CATA, FILS DE VISWAMITRA15 min
• A AGNI, PAR CATA15 min
• A AGNI, PAR G A T II I N15 min
• Voy. page 201, col. 2, note15 min
• Je pense que l'auteur fait ici allusion au tricha15 min
• Nom du soleil15 min
• Les pièces de bois qui composent 1 ’Arani15 min
• Il faut se rappeler qu’Agni est considéré comme15 min
• Ce mot signifie ami de tous les hommes15 min
• Nom générique pour signifier Vhomme15 min
• Voy. page 69, col. 1, note15 min
• Cette espèce de sacrifice porte le nom de Savana15 min
• Voy. page 204, col. 2, note15 min
• A INDU A, PAU VIS W A MITRA15 min
• Traduction de Tépitliète haryaswa15 min
• Ainsi sont désignées les flammes15 min
• Agni en sa qualité de sacrificateur15 min
• Ce nom se donne ordinairement à Agni. Voyez15 min
• A INDRA, PAR VIS YV A MIT U A15 min
• Je rends ainsi le mot oubliayé, que le commenta15 min
• Voir page 202, col. 2, note15 min
• A INDRA, PAR VJSWAM1TRA15 min
• C’est-à-dire le sacrifice, ou le nuage15 min
• Ce soma est pour toi ; approche-toi des of15 min
• Bhaga est une des formes d’Aditya, considérée15 min
• Voir page 43, col. 1, note15 min
• Asouryam15 min
• L’auteur désigne les Angiras15 min
• A INDRA, PAR VI SWAMI TR A15 min
• A INDRA, PAR V I S W A M I T R A15 min
• A INDRA, PAR VISWAM1TRA15 min
• I. — BIBLIOTHÈQUE INTERNATIONALE15 min
• faut entendre par ces chevaux d’Indra les rayons15 min
• Indra, qui est un des éléments, a pour mère Adili15 min
• A INDRA, PAR VI SW A MIT R A15 min
• Voy. page 73, col. 2, note15 min
• Voy. page 120, col. 2, note î15 min
• Ce sont les Marouts. Roudra reçoit le nom d’Asowra15 min
• Voy. page 212, col. 1, note15 min
• La hache peut être brûlée; le simbala15 min
• Dalbergia Sisu. Lisez dans le texte Sinsapà15 min
• Agni), sage et surveillant nos œuvres, dans15 min
• Voy. page 52, col. 1, note15 min
• Le poëte désigne ici Agni devenu Soleil15 min
• C’est-à-dire du sacrifice. Le commentateur veut15 min
• C’est-à-dire les libations15 min
• AUX VI SW A DÉ VAS, PAR VISWAMITKA15 min
• Suivant le commentateur, l’air, autarikcham15 min
• C’est-à-dire le soleil15 min
• AUX H1BH0US 3, ET A INDRA, R A R VISWAMITRA15 min
• Voy. page 51, col. 1, note15 min
• C’est-à-dire des mortels, dont Manou est le père15 min
• A DIVERS DIEUX, PAR VISWAMITRA15 min
• Rita est Agni, dieu du sacrifice. Ce passage fait15 min
• La libation personniûée15 min
• Le divin Agni à trois naissances 2 nobles15 min
• O Agni, illustre enfant de la Force, tu viens15 min
• Je traduis ainsi le mot Arya15 min
• Voy. page 41, col. 2, note15 min
• Bibliothèque internationale15 min
• Voy. page 122, col. 1, note15 min
• Dwibarhas. Voy. page 85, col. 2, note15 min
• Le mot Kchiti ne signifierait-il pas plutôt palais15 min
• Allusion aux trois foyers, ou bien aux trois Savanas15 min
• Nom de l’homme15 min
• Voy. page 44, col. 1, note15 min
• C’est-à-dire du Ciel et de la Terre15 min
• Yoy. page 76, col. 1, noie 7; section I, lecture îv15 min
• Le commentaire dit que c’est le père même d'Indra15 min
• Voy. page 76, col. 1, note15 min
• C’est-à-dire à l’homme15 min
• Ce passage fait allusion à la Terre et au Ciel. Les15 min
• A INDRA, PAR VA1IADÉVA15 min
• Le poète parle.) Tu es Marouta, et en cette15 min
• Voy. page 110, col. 1, note 9. Voir plus bas15 min
• Voy. notes 1 et 2 ci-dessus15 min
• A INDRA ET SOMA, PAR VAMADÉVA15 min
• Voy. page 241, col. 1, note15 min
• Tous les hommes sont pour ainsi dire15 min
• C’est-à-dire Vritra. Voy. page 43, col. 2, note15 min
• I. — BIBLIOTHEQUE INTERNATIONALE15 min
• Asoura. Voy. page 174, col. 1, note15 min
• Voy. pages 111, 173 et15 min
• AUX R IB H O US, PAR VA MA DF. VA15 min
• Toute l’année les Ribhous gardent la vache15 min
• Voy. page 51, col. 1, note I15 min
• Vous avez divisé la coupe en quatre parties15 min
• Pour celui qui, vers la fin des jours, offre15 min
• Allusion aux trois stations du Soleil15 min
• Le mot Ribhoukchas est ici au pluriel, Ribhoukchanas15 min
• Comme (l’eau descend) de la colline, tel il15 min
• Voy. page 110, col. l,note15 min
• Voy. page 45, col. 1, note15 min
• C’est-à-dire des libations15 min
• Appelée Sakti15 min
• A INDRA ET VRIHASPATI, PAR VAMADÉVA15 min
• A INDRA ET VRIHASPATI, PAR VAMADÉVA15 min
• G T 1 U N TROISIEME15 min
• C’est le nom ou de la Terre ou de la déesse du sacrifice15 min
• Asoura15 min
• Nous savons que les bras du soleil, ce sont ses rayons15 min
• Que ces (dieux) qui illuminent les demeures15 min
• Voy. page 161, col. 2, note15 min
• A DIVERS DIEUX, PAR VAMADÉVA15 min
• Avansa15 min
• Ilitapati : épithète du Vent15 min
• A A G XI, SD R NOMMÉ G H R I T A, PAR VAMADÉVA15 min
• Ce vase porte le nom de samoudra15 min
• Je pense que ces quatre cornes ou ces quatre têtes15 min
• Voy. page 122, col. 1, note15 min
• Sounahsépa 5 était attaché à mille poteaux15 min
• I. — BIBLIOTHÈQUE INTERNATIONALE15 min
• A A G X I , PAR VASOUSROUTA, FILS D’ATRI15 min
• GG15 min
• Hâ est le foyer ; ce pourrait être aussi l’hymne15 min
• A AGNI, ET A U THES DIEUX, PAR VASOUSROUTA15 min
• Voy. Section I, lecture I, hymne XIII, vers15 min
• Voy. page 48, col. 1, noie15 min
• Le commentaire donne un autre sens. Il représente15 min
• Il est ici question de l’Aranî15 min
• Agni , ô guide puissant , apporte-nous15 min
• Asouryam15 min
• Asoura15 min
• A AGNI, PAR POURICIIA, FILS D’ATRI15 min
• A AGNI» PAR POUR 1 G U A15 min
• A AGNI, PAR V A V R I15 min
• A AGNI, PAR LES R1CH1S P R A Y A S W A N S, FILS D ’ AT R I15 min
• A AGNI, PAR LES QUATRE RICHIS, BANDHOU, SOU15 min
• A AGNI, PAR LES VASOUYOUS, FILS D’ATRI15 min
• Agni est enfanté dans le sacrifice par les saints Richis15 min
• Voy. page 78, col. 1, note i15 min
• Je suppose que le poète fait allusion aux trois15 min
• Voy. page 80, col. 1, note15 min
• Aussitôt nous chantons, au milieu desliba- I15 min
• Le poëte donne aux. nuages le sexe féminin15 min
• Voir page 247, col. 2, note15 min
• C’est-à-dire de l’eau des nuages15 min
• Voy. page 45, col. 1, note i15 min
• Le texte dit dansant (nritamânah15 min
• A INDRA, PAR P R A R II O (J VA SOU15 min
• Ce pourrait être aussi bien le Ciel et la Terre15 min
• I. — BIBLIOTHÈQUE I NT E B N A T ION A L E15 min
• Puissions-nous plaire à Mitra, à Varouna, à15 min
• Ce sont les nuages, ou montagnes célestes15 min
• Voy. page 54, col. 2, note15 min
• Ourvasî est la libation personnifiée15 min
• Voy. page 184, col. 2, note15 min
• O dieux, puissions-nous être exempts de tout mal15 min
• Ilaspati. Pardjanya mérite et produit 1’uffrande, on15 min
• FILS DE C A S Y A P A15 min
• Soùrya a donné une forme à la nature. Mère15 min
• Il y a sur un des manuscrits un seizième distique15 min
• C’est un nom d’Agni15 min
• AUX V1SWADÉVAS, PAR P RA T I K C H A T R A15 min
• Quatre soutiens 0 le supportent avec bon15 min
• Le commentaire croit qu’il est question de la terre15 min
• AUX Y I S \V A D É V A S , PAR P R A T I D II A N O U15 min
• Le Jour et la Nuit15 min
• Savitri, appelé ici Nétri15 min
• AUX VISWADÉV.VS, PAR S WA S T Y A T R É Y A15 min
• Les nuages sont les formes des Marouts15 min
• Voy. page 93, col. 1, note15 min
• Aujourd’hui laJumnâ15 min
• Nom du soleil; Aryaman est un Aditya15 min
• J'invoque donc cette forte et adorable fa15 min
• Voy. page 93, col. 1 , note15 min
• Les Marouls, comme nous l’avons vu, ont aussi la15 min
• Vous êtes pour l’ornement du monde ce15 min
• Le texte porte Syâva, au lieu de Syàvâswa15 min
• A M I R R A ET V A R O U N A , PAR SROUTAVIT FILS D’ATRI15 min
• I.ect. IV.J15 min
• A MITRA ET VAROUNA, PAR A R TC H A N A N A S, FIES » ’ A T R I15 min
• Bibliothèque internationale15 min
• A MITRA ET VAROUNA, PAR A R T C H A N A N A S15 min
• IN DR15 min
• Asouryam15 min
• A MITRA ET VAROUNA, PAR O U R O UT C H A CR I15 min
• A MITRA ET VAROUNA, PAR O U R O U TC H A C R15 min
• QUATRIÈME15 min
• Le mot dont se sert l’auteur est Itoudra15 min
• La note 1, page 58, col. 2, essaye do donner15 min
• Voy. page 11 i, col. 1, note C15 min
• Atri est ici un nom patronymique : il signifie, le15 min
• A L’AURORE, PAR SATYASRAVAS, FILS D’ATRI15 min
• Voy. même page, note15 min
• Paraphrase de l’épithète dwiburhàh, que nous avons15 min
• A SAVITRI, PAR S Y A VAS VA15 min
• C’est-à-dire, tu embellis le monde15 min
• Nom de Roudra, considéré principalement dans15 min
• A VA R O UN A, PAR AT RI15 min
• Je rends ainsi le mot Asoura. Le nom d’.4soura15 min
• Le mot ansa est rendu par cette périphrase15 min
• A A G N I, PAR B II A R A D WA 1) J A15 min
• I. Les offrandes consistent en libations et en mets15 min
• Le commentaire sous-entend de la force15 min
• A AGNI, PAR ISHARAD WA DJ A15 min
• IU15 min
• Le commentaire a vu ici une allusion aux sept15 min
• Ce passage pourrait passer pour une énigme. Le15 min
• A AGNI, PAR B II A R A D \V A D J A15 min
• OU BH AR ADWADJA15 min
• Bibliothèque internationale15 min
• Voy. page 241, col. I, note15 min
• Nom d’Agni15 min
• Que les Marouts, que tous les dieux, dans15 min
• Le commentaire pense que Toùrvayàna est le même15 min
• Les biens du ciel et de la terre sont à la disposi15 min
• Nom d’un Richi15 min
• A INDRA, PAR B H A R A D W A DJ A15 min
• Les anciens, qui nous ont précédés, ô (dieu15 min
• I. Voy. page 80, col. 1, note15 min
• A INDRA, PAR B H A R AD W A DJ A15 min
• A INDRA, PAR B H A R A D WA DJ A15 min
• C’est le nom de la mère de Bharadwâdja15 min
• Nom d’un Asoura15 min
• AUX VACHES (DU SACRIFICE *), PAR B H A R A DW A D J A15 min
• Ce sont les libations15 min
• A INDRA, PAR B H AR A D \V A D J A15 min
• Roudra esl ici le Dieu qui donne la mort15 min
• A INDRA, PAR BHARAD WAD JA15 min
• A INDRA, PAR S O U N O H O T R A15 min
• A INDRA, PAR R H A R A D WA D J A15 min
• Libation personnifiée15 min
• A INDRA, PAR D H A R A DW A DJ A15 min
• Ici se trouve le mot saradas, que j’ai cru devoir15 min
• Indra, nous t’avons versé ce soma , dont15 min
• A INDRA, PAR SAMYOU, FILS DE VRIHASPATI15 min
• I. — Ri BLIOTI1 ÈQUE INTERNATIONAL15 min
• I.PCt. VII15 min
• O admirable Indra, ô (dieu) dont le bras est15 min
• Le commentaire ne me donne aucun renseignement15 min
• A INDRA, PAR GARGA, FILS DE R II A R A D VV A D J A15 min
• Ce sont les plantes, les ondes, les vaches15 min
• Indra se revêt de formes diverses. Ge(inonde15 min
• Pâyou est un fils de Dliaradwâdja15 min
• A AG N I ET AUTRES DIEUX, PAR SAMYOU15 min
• O divin Agni, tes rayons sont larges, ta lu15 min
• J’ai entendu de cette manière le mot ocliadi, que le15 min
• AUX VI SW A DÉ VA S, PAU RIDJISWAN15 min
• C’est-à-dire les libations15 min
• C’est-à-dire Agni15 min
• Dieux, le fils de Bharadwâdja est arrivé15 min
• Le commentaire croit que l’apostrophe s’adresse à Soma15 min
• P OU CH AN, PAR RIIARADWADJA15 min
• L’épithète brahmalchodani a été traduite d’une15 min
• A PO UC HAN, PAU B II A R A D WA 1) J A15 min
• C’est-à-dire l’Aurore15 min
• U Indra et Agni, votre grandeur est fameuse15 min
• A INDRA ET AGNI, PAR DII A R AD WA DJ A15 min
• Voy. page 61, col. 2, note15 min
• Ce sont les saintes Prières, épouses des Dieux. Le15 min
• AUX ASVVINS, PAR B II A R AD WA DJ A15 min
• Ce sacrificateur est Agni lui-môme15 min
• Ces attelages correspondent aux trois divisions de l’air15 min
• C’est-à-dire, l’Aurore15 min
• Voy. page 44, col. 1, note15 min
• A MITRA ET A VAROUXA, PAR B 11 A R A D WA 1) J A15 min
• Les vaches du sacrifice, ce sont les Prières15 min
• A INDRA, ET VICHNOU PAR BHARADWADJA15 min
• C’est-à-dire le samoudra15 min
• AU CIEL ET A LA TERRE, PAR BHARARWADJA15 min
• I. — Bibliothèque internationale15 min
• A INDRA ET SOMA, PAR B H A R A D WA D J A15 min
• Voy. page 93, col. 1, note15 min
• Déesse du mal. Voy. page 54, col. 2, note15 min
• Voy. la note précédente15 min
• Ce mol signifie qui consolide, qui établit. C’est le15 min
• Voy. page 347, col. 1, note15 min
• A AG NI, PAR VASICHTHA15 min
• Voy. page 48, col. 1, note15 min
• Voy. page 78, col. 1, note15 min
• Asuura15 min
• Le sacrifice est tourné du côté de l’orient15 min
• Montra15 min
• A AGNI, PAR V A S I G H T II A15 min
• Voy. page i5, col. 1, note15 min
• Elle porte le nom d’Akcliarà15 min
• M est une déesse du sacrifice. Voy. plus haut15 min
• Je suppose que c’est le nom d'un Àsoura15 min
• C’est-à-dire, le nuage15 min
• Littéralement, soixante centaines, six mille soixantesix15 min
• Nom d’un ennemi de Soudàs15 min
• C’est pour me conformer au sens du commentaire15 min
• Les (prêtres) s’avancent pour le sacrifice; ils15 min
• Dwibarhâs15 min
• C’est-à-dire, traîné par des chevaux azurés15 min
• R IG -V K DA. — SEC15 min
• I. — Bibliothèque internationale15 min
• Le texte ne porte que l’adverbe dwitâ15 min
• Voy. page 43, col. 2, note15 min
• Nom particulier du vase où l'on dépose le soma15 min
• Nous disions plus haut, page 356, col. l,note 3, que15 min
• C’est par sa puissance que la lumière semble15 min
• Des trois sifflantes de l’alphabet sanscrit, c’est or15 min
• Voy. page ICI, col. 2, note15 min
• C’est la langue ou la flamme d’Agni. Voy. sect15 min
• Nom d’un Roudra. On écrit aussi Adjécapàd15 min
• Asourâh15 min
• Nom d’un Ribhou15 min
• Indra sous la forme du nuage15 min
• Nom d’Indra15 min
• A AGNI ET AUTRES DIEUX, PAR V A S I C H T H A15 min
• AUX VI SW ADF. VAS, PAR V AS I CH T H A15 min
• Voy. plus haut, page 368, col. 2, note15 min
• AUX EAUX, PAR VASICHTHA15 min
• Voy. plus haut, page 367, col. 2, note15 min
• A DIVERS DIEUX, PAR VASICHTHA15 min
• Ponibax heptaphyllum15 min
• AU CIEL ET A LA TERRE, PAR VASICHTHA15 min
• Ce mot signifie maître de l’habitation. Indou est15 min
• Personne ne connaît leur naissance. Eux15 min
• A DIVERS DIEUX, TAR VASICHTHA15 min
• C’est un nom de Roudra, qui règne sur les trois mondes15 min
• I.— BIBLIOTHÈQUE INTERNATIONALE15 min
• Aryaman est ici simplement appelé Arya15 min
• Le commenlaire traduit ce mot par Adicattârah15 min
• C’est-à-dire, la stance de l'hymne chanté au sacrifice15 min
• iXâsat as15 min
• Voy. sect. I, lect. vu, hym. xvm. st., 16, etc15 min
• Charma15 min
• Je sous-entends Yadjnah avec l’épithète Visioa15 min
• Voy. page 115, col15 min
• C’est une classe de Richis des sacrifices, qui rem15 min
• Voy. page 43, col. 1, note15 min
• C’est le nom de la Cuiller du sacrifice ici personnifiée15 min
• Exempts de péché, puissions-nous plaire à15 min
• Je suppose que c’esl le tombeau15 min
• A V A Y O U ET INDRA, PAR VASICHTHA15 min
• C'est-à-dire, les prêtres, comme les Angiras15 min
• A INDRA ET A G N I , PAR VASICHTHA15 min
• Le sage, par ses chants, demande votre pro15 min
• A INDRA ET AGNI, PAR VASICHTHA15 min
• O Indra et Agni, nous vous demandons des15 min
• Ce sont les Ondes ou les prières15 min
• Pourhtipali, sans doute Agni15 min
• Les ricliis des sacrifices portent le nom (VAmritas15 min
• A INDRA ET VICHNOU, PAR VASICHTHA15 min
• Brâhmanàh15 min
• BIBLIOTHEQUE INTERNATIONALE15 min
• Littéralement dans le samvatsara15 min
• Yâtoudhâna15 min
• A INDRA, PAR M É D H A T 1 T II I F. T MÉDHYATITHI, ENFANTS DE CANWA15 min
• Nom du soleil15 min
• Yoy. plus haut, page 357, col. 2, note15 min
• Fils de Canwa15 min
• J’ai reçu d’Indra et des Marouts, (par les15 min
• A INDRA, PAR D É V A T AT I T H I, ENFANT DE C A N W A15 min
• Fais que nous n’ayons rien à craindre, rien15 min
• Il y a dans cc-tte phrase lo mot Padjra, qui est15 min
• AUX A S W 1 S S, PAR B R A H M A T I T H I , ENFANT UE C A X AV A15 min
• Cette même légende est ailleurs racontée comme15 min
• J’ai excité autour de moi la sage énergie15 min
• Ce sont sans doute les libations15 min
• Ce sont les lieux choisis pour le sacrifice15 min
• UX H A R O U T S, PAR P O U X A R V A T S A, ENFANT DE CANWA15 min
• Je crois que cette locution (prayati adware), que15 min
• O Aswins (dieux) sages et protecteurs, pleins15 min
• Le commentaire met ce pays dans le Couroukchétra15 min
• Le monde pendant la nuit est comparé à une ca15 min
• Voy. page15 min
• Venez donc, ô Aswins, à ces sacrifices qui15 min
• Yoy. pages 73, 110, etc., etc15 min
• A INDRA, PAR PAR V AT A RA T II A, ENFANT DE C A N W A15 min
• Il a été question de ce Riclii, page15 min
• J’entends par ces mots la flamme15 min
• I.— BIBLIOTHEQUE I N TE B N A TI O N A LE15 min
• A INDRA, PAR COCIIOU ET O U K T H Y A , ENFANTS DE C A N AV A15 min
• Voy. page il, col. 1, note15 min
• A INDRA, PAU COCHOT ET O U K T H Y A15 min
• Voy. pages 75, 173, 276 et15 min
• A INDRA, PAR I R I M R I T H I , ENFANT DE CANYVA15 min
• Le commentaire donne Sringavricha pour un Richi15 min
• I. Ici est employé le mot mouni15 min
• A A G N I ET AUTRES, TA R S O B H A R I, EXFAN T DE CA. N WA15 min
• Oilrdjo napât15 min
• Agni, en prenant la forme du feu, devient mortel15 min
• Rivière. — 5. L’épitlièle est Ribhuukchanah15 min
• Nous avons déjà vu ce mot, qui semble devoir15 min
• Nous avons déjà vu plusieurs fois celte pensée15 min
• Voy. page 114 et15 min
• C’est le père du poète Viswamanas15 min
• A I X D R A, PAR V I SW A M A X A S15 min
• Le commentateur suppose que cette invitation s’a15 min
• La Goumti15 min
• L’incomparable (Mitra) jette au loin ses re15 min
• Pardjanya, ou le nuage15 min
• Aswins magnifiques et terribles, dans votre15 min
• Je pense qu’il est question de la rivière du sacri15 min
• AUX VI WA DÉ VAS, PAR MANOU 2, FILS DE VISVASWAN15 min
• Autrement appelés Vasous15 min
• AUX VISWADÉVAS, PAR MANOU15 min
• Exclamation faite au moment de l’offrando15 min
• Que les prêtres avec un pieux recueille15 min
• AUX V I S WA D É VAS, PAR MANOU15 min
• AUX VISWADÉVAS, PAR MANOU15 min
• Ils observent les rites, accumulent les of15 min
• A INDRA, PAR SI É D II A T I T H I , ENFANT DE CANWA15 min
• C’est le nuage15 min
• O Satacratou, (divin) Arya, vainqueur de15 min
• I. — BIBLIOTHÈQUE INTERNATIONALE15 min
• C’est un oiseau dont l’espèce n’est pas désignée15 min
• Le Devoir personnifié15 min
• A INDRA ET AGNI, PAR SYAVASWA15 min
• A AGNI, PAU N A B II A C A, ENFANT DE CANWA15 min
• A INDRA ET AGNI, PAR NARHACA15 min
• Les Libations des trois sacrifices15 min
• Trois fois les feux du sacrifice font briser le ciel15 min
• Ces plantes sont ou le soma et l’orge, employés15 min
• I. Le texte porte le mot Agni, qui signilie feu15 min
• Nous invoquons le sacrificateur sage et in15 min
• Nom d’un prince15 min
• Le commentateur donne ici deux sens : l’un d’eux15 min
• Voyez quel est ce personnage, page 105, col. 2, nu te15 min
• A S O M A, PAR P R A G A T H A, FILS DE CANWA15 min
• Nom du Soma15 min
• Ce sont les deux pièces de l’Arani15 min
• Yâtou15 min
• Voy. page 315, col. 1, note15 min
• A INDRA, PAR ALI, FILS DE PRAGATHA15 min
• AUX AD ITT AS, PAR MAT S VA, FILS DE MA H AM IX A15 min
• divine et bonne Aditi, je t’appelle à notre secours15 min
• Traduction du mot nrilou, sallalor15 min
• A INDRA, ET A DIVERS DIEUX, PAR PRYAMÉDHA15 min
• Littéralement : vous qui êtes les parents de l'offrande15 min
• Suivant le commentateur, il faudrait dire le soleil15 min
• TraduclionVfe l’adjectif kchapâvàn15 min
• A AGNI, PAR HA R Y AT A, FILS DE PRAGATHA15 min
• Yoy. pages 73, 1C9 et15 min
• Voy. page 302, col. 1, note 1, la légende de Sap15 min
• C’est Bhoudjyou, dont la légende est connue15 min
• O Agni, nous savons que jadis tu as se15 min
• Noms de deux Asouras15 min
• S’il sait que ses (dons) ont péri (entre les15 min
• A INI) H A, PAH COI SIDA15 min
• A A G N I, PAR OUSANAS, FILS DE CAVI15 min
• O Aswins, accourez dans la maison du ser15 min
• Il désigne son propre fils Vichnâpwa15 min
• le suppose que c’est un nom donné à quelques15 min
• A I N D H A , PAU A P A L A , FILLE D ’ A 1 U I15 min
• Asoura15 min
• Allusion à la maladie de peau qui défigure Apàlâ15 min
• Voy. page GO, col. 2, note15 min
• Indra est né pour la bienfaisance; il déploie15 min
• Que par ta puissance tes amis soient mis en15 min
• A ta suite viennent) les soixante-trois15 min
• A INDRA, PAR R É B H A, FILS DE C A S Y A P A15 min
• BIBLIOTHÈQUE INTERNATIONALE15 min
• A INDRA, PAR N É M A, ENFANT DE BHRIGOU15 min
• PAR DJAMADAGNI, FILS DE R 11 R I G O U15 min
• Autrement à la tête d’or. Il est question d’Agni15 min
• Cette vache représente ici la flamme du sacrifice15 min
• Dans l’histoire do Djamadagni, la vache a élé tuée15 min
• Le foyer est de terre, et porte le nom d 'lia15 min
• A SOMA, PAR MAD110UTCHHANDAS, FILS DE VISWAMITRA15 min
• Autrement d’or (ayohata15 min
• A SOMA, PAR MÉDHAT1THI, FILS DE CA N WA15 min
• A SOMA, PAR SOUNAHSÉPA, FILS U ’ A D G I D G A RT T A15 min
• Le mot Indra signifie rot15 min
• Voy. page précédente, col. I, note15 min
• De même que des rois couverts de parures15 min
• Le commentaire donne un autre sens à cette phrase15 min
• Mànouchàni yourjàui. Voy. page 313, col. 1, note15 min
• Les doigts unissent leurs efforts pour pu15 min
• Indra, au milieu de nos hommages les15 min
• Tu apportes à tes chantres qui l’ont purifié15 min
• Le commentaire ne comprend pas ce passage de la15 min
• Le mot aditi est considéré par le commentaire15 min
• Soma coule en l’honneur des dieux dans le15 min
• Samoudra ; c’est le vase qui contient les libations15 min
• A SOMA, PAR T RIT A15 min
• A SOMA, PAR PRABHOUVASOU, FILS D ’ A N G I R A S15 min
• A SOMA, PAR PR A B H O U VAS O I15 min
• A S O M A, PAR R A H O U G A K A15 min
• I. Voy. page 470, col. 2, note15 min
• A SOMA, PAR M É D H Y A T I T H15 min
• A SOMA, PAR M É D H Y A T 1 T H I15 min
• A SOMA, PAR A N G I R A S A15 min
• A SOMA, PAR A N G I R A S A15 min
• A SOMA, PAR CAVI, FILS DE DRIGHOU15 min
• Ce sont les dix doigts qui purifient la plante du15 min
• Swardris, que le commentaire entend des dieux15 min
• A SOMA, PAR AVATSARA, FILS DE C A S Y A P A15 min
• Cette épithète est la traduction du mot hari15 min
• Jadis, en faveur du pieux Divodàsa, (Indra a15 min
• Asoura15 min
• A SOMA, PAR DJAMADAGNI, FILS DE BIIR1GOU15 min
• Soma, fort et enivrant, a été jeté dans les15 min
• Ce sont les Richis du sacrifice, les Angiras sans15 min
• Littéralement : lu deviens Samoudra15 min
• O Indou pur et chéri, objet de tant de vœux15 min
• A SOMA, PAR DJAMADAGNI, OU BHRIGOU, FILS DE V A R O U N A15 min
• Le texte porte sœurs15 min
• Voy. page 45, col. 1, note15 min
• A SOMA, A AG XI, PAR LES CENT R1CHIS NOMMÉS VÊKHANASAS15 min
• Ce sont les sept espèces de mètres15 min
• A SOMA, A AGNI, A SA VIT RI, PAR LES SEPT15 min
• Nom d’Agni15 min
• Ainsi se trouve personnifiée la Gàyalri15 min
• Aditi ou la Terre est la mère des plantes, ou du15 min
• A SOMA, PAR LE RADJARCHI RÉ. N OU, FILS DF, VI SW A MIT R A15 min
• Nous avons déjà parlé du nombre vingt et un, con15 min
• Taureau terrible, dans l’impatience de prou15 min
• Animés et inanimés15 min
• A SOMA, PAR R I C M A B H A , FILS DE V I S W A M I T R A15 min
• Voy. page 484, col. 2, note15 min
• Traduction de l’adjectif triprichlha15 min
• C’est ici un nom de Soma, qui couvre tout de son éclat15 min
• Nous avons vu qu’Aditi est la terre du sacrifice15 min
• A SOMA, PAR CAVI, FILS DE BHRIGOU15 min
• Voy. plus haut, page 485, col. 1, note15 min
• Je suppose qu’il est queslien d’Agni15 min
• I. — BIBLIOTHÈQUE INTERNATIONALE15 min
• O pur Soma, répands tes biens sur nous. O15 min
• Surnom d’Agni15 min
• Le texte loi donne le nom de Prisni15 min
• L’admirable Indou a mille voies, mille tor15 min
• A SOMA, T A R G R I T S A M A I) A15 min
• La libation porte ici le nom d’Aswini15 min
• C’est Agni15 min
• L’épervier, personnification du mètre poétique15 min
• Allusion aux trois sacrifices de la journée15 min
• A SOMA, PAH O U SA N AS, K ILS 1>E CA VI15 min
• Nom d’Agni15 min
• Aditi est la terre, et surtout ici le foyer du sacrifice15 min
• A SOMA, PAR VASICHTHA, FILS DE MITRA ET DE VAROUNA15 min
• Le commentaire traduit le mot vanàni par le mol15 min
• Le nom de Varouna doit ici s’appliquer à Soma15 min
• J’ai pensé que Varàha était le nuage15 min
• O Soma, oiseau céleste, jette tes regards15 min
• Le texte lui donne le nom de Dhàlri15 min
• Je suppose que c’est Agni15 min
• A SOMA, 1>AR R Ë B H A ET SOUNOU, FILS DF15 min
• A SOMA, PAR RÉ B H A ET SOUNOU15 min
• FILS DE MANOU, MANOU FILS DE SAM VARANA15 min
• I. — Bibliothèque internationale15 min
• DE CASYAPA, OU DEUX APSARAS15 min
• TCHAKCHOUS, FILS DF, MANOU, MANOU, FILS15 min
• A SOMA, PAR LES SEPT RIC.HIS15 min
• C’est ainsi que l’on désigne Agni15 min
• Le mol Bablirou est une épithète du dieu Agni15 min
• Voy. page 44, col. 1, note15 min
• A SOMA. — RICH1S : LES AGNIS ', ENFANTS D ’ I S W A R A15 min
• A SOMA, PAR A NA N ATA , FILS 1>E P A R O U TC H 11 É P A15 min
• Le commentaire cherche dans les cléments des trois15 min
• A SOMA, PAR C A S Y A P A , FILS RE MAR1TCH15 min
• Voy. page 92, col. 1, et pag. 404, col. I15 min
• A SOMA, PAR CAS Y A P A15 min
• Voici les sept ministres des sacrifices, bril15 min
• Ici se termine le neuvième Mandata15 min
• Asikni signifie notre; c’est le nom que l’on donne15 min
• A AGNI, PAR TRITA APTYA15 min
• Nom par lequel l’homme est désigné15 min
• A AGM, PA K T RITA A PT Y A15 min
• Samoudra15 min
• C’est la fameuse formule de sat asat15 min
• A AGNI, PAR T R 1 T A A P T Y A15 min
• Les anciens Richis portaient, dit-on, le nom d’Oft15 min
• A AGNI, PAR T R I T A A PT Y A15 min
• C’est-à-dire le Soleil15 min
• Nous venons vous prier en faveur de l’homme15 min
• J’aimerais mieux traduire : non loin de ses deux15 min
• Le nom de cet arbuste est liboudjâ15 min
• Amène les deux parents (du monde15 min
• A AGNI. —RIC1II : AGNI HAV IRD A NA15 min
• C’est le Sacrifice personnifié15 min
• AUX PITRIS I. — RICHI ! Y AM A15 min
• S R G T I ( ) *N SEPTIEME15 min
• Voy page 80, col. 1, note15 min
• Voy. pages 69, 12t et alibi15 min
• A TW A C H T R I ET A DIVERS DIEUX, PAR DÉVASRAVAS. FILS D’YAMA15 min
• Voy. page 513, col. 2, note15 min
• I. — Bibliothèque internationale15 min
• C'est le dieu de la mort15 min
• I)E B II II I G O U15 min
• Fais éclater une pensée qui nous soit favorable15 min
• Nous avons vu que Soma est souvent comparé à15 min
• Nom particulier d’un Ricin; nom général des J prêtres15 min
• Le texte porte Omanâ, et nous avons déjà fait15 min
• R1G-VÉDA15 min
• A 1* O U C II A N , P A U V 1 M A D A15 min
• Yoy. page 50, col. 1, note15 min
• Je ne suis pas du nombre de ceux qui15 min
• Suivant le commentaire, c’est la nature, Pracrili15 min
• Dhànàh15 min
• Voy. page 97, col. 2, note15 min
• Epithète que nous avons déjà traduite par le mot undosus15 min
• I ND15 min
• Voy. page 122, col. 1, note15 min
• Cette vache, c’est le foyer15 min
• Cette comparaison se trouve déjà dans la première15 min
• AU DIEU DU JEU, PAR CAVACHA15 min
• Ce mot signifie qui distribue le bonheur15 min
• AUX VISWADÉVAS, PAR LO U SA, FILS DE D H AN AC A15 min
• AUX V I SW A D É V À S, PAU LOUSA15 min
• I. Le poêle désigne sans doute par ce mot les Nuages15 min
• Bhoudjyou. Voy. page 109 et alibi15 min
• Ë S I R LYRIQUE15 min
• Le commentaire dit que c'est un nom d’Atri15 min
• Celte veuve est Badhrimati, dit le commentaire15 min
• Ils poussent des vivat ! ( djivam roudanti15 min
• Bibliothèque internationale15 min
• I . Ce sont les Prières et les Hymnes15 min
• Les prêtres, par leurs saintes pratiques, ont15 min
• A INDRA, P V R S. A P T A G O U, FILS D ’ A NG I R A S15 min
• K1G-Y K DA15 min
• Voy. page 318, col15 min
• Asoura, dont le nom est synonyme de Vritra15 min
• Asoura15 min
• Voy. page 351, col. 2, note 3, pour le sens donné15 min
• DIALOGUE ENTRE A G N I ET LES DÉ VA S, PAR A G N I ET LES DÉVAS15 min
• Montra15 min
• AUX VISWADÉVAS, PAR AGNI15 min
• AUX VISWADÉVAS, PAR AGNI ET LES DÉVAS15 min
• Je suppose que ce sont les Marouts15 min
• O Indra, quand tu vas, agrandissant ton15 min
• A INDRA, PAR V R I H A DO U K TH A15 min
• A AGNI, SOUS LE NOM DE VADJIN 4, PAR VRIHADOUKTHA15 min
• Que ton âme arrive pour l’œuvre sainte15 min
• L’AME ', PAR LES (JO P A Y A N AS15 min
• A DIVERS DIEUX, PAR LES G O PA Y AXA S15 min
• A EX VIS WA DÉVA S, PAR NABHANEDICHTHA, FILS DE MANOU15 min
• Traduction du mot Diuibarhas15 min
• Le commentaire pense que ce dieu est Soma15 min
• Ce mot signifie bon parent. Le commentaire croit15 min
• Voy. page 80, col. 1, note15 min
• AUX VISWADÉVAS, PAR GAYA, FILS DE PLATI15 min
• Le texte porte le mot Manou ou plutôt Manouch15 min
• AUX VISWADÉVAS, PAU GAVA15 min
• Le poëte l’appelle Pourandlii15 min
• L’offrande reçoit ici le nom de Vrihaspati15 min
• Voy. page 115, col. 2 et alibi15 min
• Que les enfants de Manou fassent pour15 min
• C’est-à-dire d’Agni15 min
• A AG XI, PAR SOUMITRA, FILS DE B A D U R Y A S W A15 min
• Abhriyah15 min
• Cette cuiller porte le nom de Ghritàtchi15 min
• A LA PAROLE SAINTE, PAR VR1HASPATI, FJLS15 min
• Le texte porte le mot Bràhmanah15 min
• A A £> 1 T I , PAU VRIHASPATI15 min
• C’est le nom d’une des étoiles, (3, de la petite Ourse15 min
• L’invocation des (Angiras) est telle qu’un15 min
• Nom d’Indra. Voy. page 108, col. 2, et alibi15 min
• AUX MORTIERS (SACRÉS), DJ A R AT CA R N A , FILS15 min
• Quelques-unes de ces rivières ont été déjà citées15 min
• GO15 min
• R I G - VE I) A15 min
• A AGNI, PAR SAPT15 min
• Nom d’un Richi15 min
• A VISWACARMAN' 5, PAR VI S W A C A R M A N , FILS UE B HOU VAN A15 min
• O Viswacarman , ô (Dieu) fort, donne à tes15 min
• Nom d’Agni, ou plutôt de Twachlri15 min
• Ce dieu s’appelle, Adjo15 min
• KOCES DE SOU 1( VA 1 . — RICI1I : LA FILLE DE SA VIT RI15 min
• Ces stances sont entendues par le commentateur15 min
• Tchakchuns15 min
• Autrement par le Rig et le Sâman15 min
• Voy. page 498, col 2, note 3. Yarouna est un nom de Soma15 min
• Détails assez lubriques dans le texte15 min
• Declitrî15 min
• A AG NI, PAR PAN OU, FILS DE BHARADWADJA15 min
• sage Agni, que ce regard perçant protège15 min
• Appelés Yàloudhànas15 min
• Aghnyâ, la vache du sacrifice15 min
• Il me semble que Déva yadjgnya doit signifier15 min
• Voy. page 78, col. 1, et alibi15 min
• I. — Bl BLIOTIIKiJL’E INTERNATIONALE15 min
• Pouroucha est le nom que l’on donne à l’âme; c’est15 min
• Amritatwam est peut-être la nourriture qui rend immortel15 min
• Ilaspadé, qu’il ne faut pas confondre avec llâyâs15 min
• Tanoûnapat15 min
• Le texte porte le mot ousidj15 min
• On fait ici une classe de Poûchans, comme ailleurs15 min
• Us poussent et cent et mille clameurs. Ils15 min
• Le commentaire dit que c’est Pouroùravas15 min
• Le lecteur sp souvient que Vasichta est une forme15 min
• Ces chevaux portent le nom de hari, mot que le15 min
• AUX PLANTES, PAR BH1CHAK, FILS15 min
• Pouroucha est lame enfermée dans le corps15 min
• Nihàcâ, l’alligator du Gange ou iguana15 min
• Sarcostema viminalis, ou Asclepias acida15 min
• Nom d'Ousanas15 min
• Le texte porte quadt upede15 min
• AUX VISVVADÉVAS, FAR BOUDHA, FILS DE SOMA15 min
• Parmi les Dèvas animés par le désir, les15 min
• I . Ce doit être un nom d’Aditi15 min
• ÔS15 min
• Voy. section III, lecture u, hymne i, st15 min
• R 1 G- V E |)A. — S EUT I U N HUI T 1 È M R15 min
• ÉLOGE DE LA LIBÉRALITÉ PAR D I V Y A, FILS D ’ A N G I R A S15 min
• Il est sage et prêtre; il est chef du sacrifice15 min
• DIALOGUE DE SARA SI A ET DES PANIS > , PAR S A R A M A ET LES PANIS15 min
• Je pense que c’est ici la rivière de la libation15 min
• Nom de Varouna, dieu des eaux (ap dévala15 min
• BIBLIOTHÈQUE INTERNATIONALE15 min
• Gardien du séjour des ondes a, il a brillé15 min
• Voy. page 119, col. 2, note15 min
• Voir page 111, col. 1; page 173, col. 1 et15 min
• Le mot Vedi est sou-r-entendu dans le texte15 min
• A A G NI, PAR ODPASTOÜTA, FILS DE Y R I C H T I H A V Y A15 min
• Le Rig et le Sàman15 min
• I. C’est à-dire des chantres en général15 min
• Le commentaire entend : Versé parmi les hommes15 min
• INDE. - POÉSIE15 min
• A IX DR A. — RICH1 : IXDRA15 min
• LYRIQUE15 min
• A IXDRA, PAR VR IH ADD I VA , F ILS D ’ A T H A RW A X15 min
• L’auteur désigne sans doute l’Himàlaya15 min
• Au lever de l’Aurore, les enfants de Manou15 min
• Ce mot signifie amant. Le Nuage est l’amant des Ondes15 min
• C'est-à-dire : le Nuage15 min
• A AGNI. — R1CH1 : AGNI15 min
• Ifaiisu; c’est le Soleil15 min
• Le poète célèbre la Nuit, qui finit aux lueurs de15 min
• Ce titre est donné par le commentaire15 min
• P R A DJ A PA T I15 min
• Asoura15 min
• DE X R I M É D H A15 min
• Dùb tpanicum daclylon15 min
• A INDRA, PAR MANDHATRI, FILS «’ Y O U V A N A S W A15 min
• Telle est la demeure d’Yama, fondée par les15 min
• A AGNI, V A V 0 U F. T S O U R Y A . — RICHIS : LES15 min
• Kësi, nom d’Agni-Vâyou-Soûrya15 min
• I.ect VII15 min
• A INDRA, PAR A N G A K H Y A , FILS D ’ O U R O O X A II A N15 min
• A A G N I. — RICHI : A GN I15 min
• AUX VISWADÉVAS. — R1CHI : A G XI15 min
• A AGNI, PAR SA R N GA15 min
• Nom de Saraswatî15 min
• P A T H A . — RICHI : I N D R A N I15 min
• Aranyânî) exhale le parfum de l’Andjana15 min
• Maître sage et prudent, viens à notre voix15 min
• BIBLIOTHEQUE INTERNATIONALE15 min
• A INDRA, PAR SASA, FILS I)E II II A R A I) W A Ü J A15 min
• A Y A M A . — R I C II I : Y A M I15 min
• AUX VISVVADÉVAS, PAR SIR1MBITI1A, FILS DE15 min
• Tchakchous15 min
• A INDRA, PAR P OU RA NA, ENFANT DE VIS NV A- MITRA15 min
• Je suppose que les fils et la fille de Salchî, qui est15 min
• Dournâman15 min
• Manasaspati ; sans doute Agni15 min
• Je pense que c’est un nom d’Agni15 min
• A VA Y OU. — RICHI : A NIL15 min
• AUX VACHES CÉLESTES, PAR SAVARA, FILS15 min
• A INDRA, PAR IDA, FILS DE BHRIGOU15 min
• SACRE D’UN ROI, PAR DHROUVA, FILS D’AN GIR AS15 min
• AUX MORTIERS. — RICHI I O U R D H \V A G R A V AN15 min
• L’OISEAU CÉLESTE. — RICHI : PATANGA, FILS DE PRADJAPATI15 min
• Ces enfants des Ribhous, suivant moi, sont les15 min
• A INDRA. -- RICIII : D J A Y A , FILS II’ INDRA15 min
• Gharma est la chaleur du feu15 min
• I. — Bibliothèque internationale15 min
• A V A Y 0 U . — RICHI : OU LA15 min
• Ilaspndé15 min
• AVANT-PROPOS15 min
• GÉNIE DU FEU15 min
• A TOUS LES DIEUX15 min
• GÉNIES DES CRÉPUSCULES15 min
• GÉNIE DE L’AURORE15 min
• SDma, liqueur sacrée des Indiens, du verbe sû, féconder15 min
• GÉNIE DU SOLEIL15 min
• GÉNIE DE L’ETHER ET I)U TONNERRE15 min
• GÉNIE DE LA VOUTE CÉLESTE15 min
• GÉNIE DE L’AIR15 min
• LE CIEL ET LA TERRE15 min
• LE SOLEIL FÉCONDANT15 min
• GÉNIE DE LA PRIÈRE15 min
• Varuna, est ici la lumière nocturne et voilée15 min
• LE SOLEIL PÉNÉTRANT15 min
• A TOUS LES DIEUX15 min
• GÉNIE DE LA MORT15 min
• LE FEU VIVIFIANT15 min
• HYMNES DU1 h 00
• TIQUE1 h 00

Du même auteur

Tous les livres de Philippe Édouard Foucaux ›

Histoire du Bouddha Sakya Mouni traduite du tibétain

Philippe Édouard Foucaux · 15 h 45

Le Mahabharata onze episodes tires de ce poeme épique traduits pour la premiere fois du sanscrit en français

Philippe Édouard Foucaux · 6 h 45

Dans le même rayon

Société et destins ›

Lettres d’une Péruvienne

Françoise de Graffigny · 3 h 00

Société et destins

Boule de suif

Guy de Maupassant · 3 h 30

Société et destins

Contes de la bécasse

Guy de Maupassant · 3 h 15

Société et destins

Contes du jour et de la nuit

Guy de Maupassant · 4 h 00

Société et destins

La Maison Tellier (recueil)

Guy de Maupassant · 4 h 30

Société et destins

Les Orientales

Victor Hugo · 1 h 45

Société et destins

L’Homme qui rit

Victor Hugo · 17 h 15

Société et destins

Théophile Gautier

Victor Hugo · 1 h 00

Société et destins

Texte du domaine public. Source : archive.org (Domaine public ; numérisation mise à disposition par Internet Archive). Mise en forme, couverture et fichiers : liregratuitement.com. Temps de lecture calculé à 180 mots par minute.