Asoura

4. Agni vint avec la Gàyatrî; Savitri avec l’Ouchnih . Soma, aux chants magnifiques, se présenta avec 1 Anouchtoubh. Vrihaspati prit la voix de la Vrihati.

5. La Virât accompagna Mitra et Varouna. La Trichtoubh, qui (célèbre la libation) de midi, (suivit) Indra. Les Viswadévas employèrent la Djagali. C’est ainsi que prièrent les Richis, enfants de Manou.

G. Oui, c’est ainsi que prièrent les Richis, enfants de Manou et nos pères, à la naissance de l’antique Sacrifice. Avec l’œil de l’esprit je contemple ceux qui les premiers célébrèrent ce Sacrifice.

7. Environnés des hymnes, des mètres, des ordonnances (sacrées), les sept Richis divins ont, tels que d’(habiles) conducteurs de chars, suivi avec fermeté les rayons qui éclairent les voies antiques.

A I \ Ü R A ET Al X A S W 1 N S , PAR S O l K I R T I , FILS DE CAKCHIVAN.

(il cires : Trichtoubh et Anouchtoubh.)

1. O puissant Indra, repousse tous nos ennemis du côté de l’orient et de l’occident. (Repousseles), noble héros, du côté du midi et du septentrion. Sous ta large protection, que nous connaissions le bonheur.

2. De même que les laboureurs placent successivement l’orge qu’ils ont battue, donne aussi tes biens à ceux qui t’honorent en venant s’asseoir sur le gazon (sacré).

3. Notre char ne part plus dans la saison ; l’abondance ne règne pas dans nos marchés. Et cependant les sages , qui demandent à Indra des vaches et des chevaux, cultivent par leurs offrandes l’amitié de ce (dieu) généreux.

4. ü Aswins, maîtres de la splendeur, vous avez soif de nos libations, et vous secondez Indra dans ses attaques contre l’Asoura Namoutchi.

5. Comme un père (soutient) son fils, les deux Aswins, ô Indra, t’ont protégé par leurs admirables secours. O Maghavan, quand tu as bu la libation, Saraswatî te donne sa puissance.

G. Qu’Indra, possesseur de tous les biens, (dieu) sauveur et opulent, nous protège dans sa bonté. Qu’il nous rassure, et détruise nos ennemis. Puissions-nous être les maîtres d’une forte famille!