A A G N I. — RICHI : A GN I

[Mètres: Vichtâra, Pankti, Vrihalî, Djyotich et Trichtoubh.)

1. 0 Agni, trésor de lumière, tu es pourvu d’holocaustes magnifiques; tes rayons sont resplendissants. 0 (Dieu) brillant et sage, tu possèdes pour ton serviteur une abondance renommée.

1. Wiswâvasou est un nom du Soleil, qui ailleurs s’appelle Vibliâvasou. Voy. page 564, col. 2, note 2.

2. Un Gandharwa est un habitant du ciel, un voya- | geur à travers les plaines de l’air.

|l<ecl. VIII. J

lilll-VKDA. — SK

2. Ton éclat est pur et purifiant, plein et ardent. Tu t’étends sur le corps de tes deux grands parents ; tu remplis le Ciel et la Terre.

3. Enfant de la Force, possesseur de tous les biens, au milieu de nos œuvres (saintes), réjouistoi de nos hommages. (Les prêtres) t’ont prodigué les offrandes les plus variées, les plus agréables, les plus flatteuses.

4. Régne, ô immortel Agni, et augmente notre race et nos richesses. Tu développes tes formes magnifiques; tu montres ta puissante bienfaisance.

b. (Nous célébrons) un (Dieu) sage qui orne le sacrifice et est le maître de l'opulence. Tu possèdes et tu donnes la fortune, l’abondance, la richesse, la magnificence.

G. Pour leur bonheur, les hommes ont établi (dans leur demeure) le juste, le grand, le superbe Agni. O Dieu qui prêtes l’oreille à nos prières, la voix des enfants de Manou invoque ta vaste protection.

HYMNE XXII