Je suppose que les fils et la fille de Salchî, qui est

l'œuvre du sacrifice, ou la prière, ce sont les rayons et la flamme du foyer.

4. Maghavan est le protecteur avoué de celui qui avec une espèce de magnificence lui verse le soma. De son bras il le soutient, et, sans être sollicité, il va frapper les impies.

5. Nous venons vers toi ; nous t’invoquons pour obtenir des chevaux, des vaches, des aliments. O Indra, nous chantons ton heureuse bienveillance, nous implorons la généreuse protection.

HYMNE XIX

A INDRA ET ACM. — RICHI ! Y A KC H #1 AN A S A N A , FILS DE PR A DJ A PATI.

( Métrés : Anouchtoubh el Trichtoubh.)

1. Par le fait de l’holocauste je te rends à la vie, et te délivre de la phthisie 1 et de toute incommodité ignorée. Si la déesse du Mal 2 a saisi cet (homme), ô Indra et Agni, daignez l’en délivrer.

2. Qu’il soit expirant ou même mort, qu’il soit sous la main du Trépas, je l’arrache à l’influence de Nirriti. Je lui donne de la vigueur pour cent automnes.

3. Par le fait de l’holocauste qui possède mille yeux, cent automnes, cent vies, je le conserve. Qu’Indra, pendant cent années, lui fasse traverser heureusement tous les maux.

4. Vis dans la prospérité cent automnes, cent hivers, cent printemps. Qu’Indra et Agni, Savitri, Vrihaspati, par le fait de l’holocauste qui renferme cent vies, nous le rendent pour cent ans.

5. Je t’ai conservé ; je t’ai retrouvé. Reviens, (homme) nouveau. Tes membres sont complets. Je t’ai rendu toute la vie, toute la clarté du jour.