Vrihaspati est un des noms d’Agni

5. Adjectif remarquable dans le texte : car c’est le pluriel de Manou Manavali.

6. Il fant se rappeler la fonction d'Agni, qui reçoit les offrandes destinées aux dieux.

7. Littéralement : quand nos fils seront devenus nos pères. Peut-être plus simplement : quand nos fils seront devenus pères.

8. Voy. p. 45, col. 1, note 1. Ce passage sur Aditi me rappelle ce vers d’Orphée :

riâ'mov p.èv crû Ttaxrip, (j.T)TV)p , -rpocpôç r)3è xt0r)v6ç.

Le nom même d’Aditi ne se retrouve-t-il pas dans cet autre vers :

Mrixépa t’ àOavâxtov, "Axxtv, xai p.rjva xixXrjaxto.

A TOUS LES DIEUX, PAR GOTAMA

[Hêtres : Gàyatrî cl Trichtoubh.)

1. Que Mitra, que Varouna, que le sage Aryaman, nous dirigent dans la bonne voie, et avec les autres dieux se plaisent à nos sacrifices.

2. Les dieux sont les dépositaires des trésors, et chaque jour ils poursuivent sans trouble leurs œuvres brillantes.

3. Immortels, qu’ils nous accordent le bonheur, à nous qui sommes mortels, et qu’ils repoussent nos ennemis !

4. Que nos pas soient heureusement conduits par Indra, les Marouts, Poùehan, Bhaga et (les autres) également dignes de nos hommages!

5. Que nos prières nous procurent des vaches fécondes! O Poùehan, ô Vichnou, ô Vâyou l, comblez-nous de vos bénédictions.

6. Pour l’homme qui offre le sacrifice, doux est le souffle des vents, douce est l’onde des fleuves. Que les plantes (de la terre) soient douces pour nous !

7. Que la Nuit et les Aurores soient douces pour nous! Qu’il soit doux, l’Air qui environne la Terre! qu’il soit doux, le Ciel notre père !

8. Qu’il soit doux pour nous, le dieu qu’on appelle Vanaspati 2! qu’il soit doux, le soleil! Que les vaches 3 soient douces pour nous !

9. Favorables nous soient Mitra et Varouna! favorable, Aryaman ! 4 favorables, Indra et Vrihaspati! favorable, Vichnou aux grands pas 5!

A SOMA, PAR GOTAMA.

[Mètres : Pankti, Gàyatrî, Ouchnih, Trichtoubh.)

1 . O Soma 6, tes services sont appréciés par notre esprit. Tu nous conduis dans la meilleure des voies. Sous ta direction, ô dieu appelé Indou \

1. Le texte donne l’épithète Evayâvah, que le commentateur rapporte au dieu du vent.