Yoy. pag.48, col. 1, note

recours des héros. (Dieux) généreux, qui êtes notre refuge, sauvez-nous du mal, comme on sauve un char du précipice !

5.0 Vrihaspati 1 , accorde-nous de marcher toujours dans la bonne voie ! Nous te demandons cette part de bonheur qui convient aux enfants de Manou. (Dieux) généreux, quiètes notre refuge, sauvez-nous du mal, comme on sauve un char du précipice!

6. Le Richi Coutsa 2, tombé dans le malheur, a invoqué le secours d’Indra, le vainqueur de Vritra et l’époux de Satchî. (Dieux) généreux, qui êtes notre refuge, sauvez-nous du mal, comme on sauve un char du précipice!

7. Que la divine Aditi nous défende avec les autres dieux ! Que le dieu s infatigable, qui conserve tout, nous conserve aussi! Qu’ils nous protègent également, Mitra, Varouna, Aditi, la Mer, la Terre et le Ciel !

HYMNE XIII

A TOUS LES DIEUX, PAR COUTSA

( Mètre : Trichtoubh.)

1. Le sacrifice s’accomplit pour le plaisir des dieux. O Adityas , soyez-nous favorables ! Que votre bonté se tourne vers nous, (cette bonté) qui comble de biens les malheureux !

2. Que les dieux viennent à notre secours, célébrés par les chants des Angiras! Pour notre bonheur, qu’Jndra nous donne la force, les Marouts le souffle des vents, Aditi les Adityas !

3. Qu’Indra, Varouna, Agni, Arvamau, Savitri, nous accordent les aliments qui nous sont nécessaires ! Qu’ils nous protègent également, Mitra, Yarouna, Aditi, la Mer, la Terre et le Ciel !

HYMNE XIV

A INDRA ET A AGNI, PAR COUTSA [Hêtre •• Trichtoubh.)

1. 0 Indra et Agni, sur ce char magnifique du haut duquel vous voyez tous les mondes, venez ensemble, et buvez du soma qui a été préparé.

2. Le soma que je vous offre à boire est aussi abondant que cet univers est large, profond, étendu. 0 Indra et Agni, qu’il suffise à vos désirs !

3. Vous avez avec gloire associé vos noms. Ensemble vous avez tué Vritra. Ensemble, ô Indra et Agni, venez vous asseoir (à notre sacrifice).