Voy. p. il 4, col. 1, note

INDE

POÉSIE LYRIQUE

Lect. VIII J

cours; nous vous prions. Venez vers nous, pour notre bonheur, avec votre char chargé de richesses, et daignez accueillir nos chants.

il. (Dieux) véridiques, poussés par l’énergie nouvelledel’épervier(poétique) *, venez vers nous. Heureux de votre bonheur, ô Aswins, je vous appelle, en vous offrant l’holocauste au lever de l’éternelle Aurore!

IIYMNE VII.

AUX ASWINS, PAR CAKCH1VAN.

{Mètre : Djagatî.)

1. Pour obtenir les biens de la vie, j’appelle votre char merveilleux et rapide comme la pensée, (ce char) attelé de coursiers légers, digne de nos honneurs, orné de mille bannières, portant la pluie et d’abondants trésors, chargé d’opulence et de richesses.

2. A l’arrivée de ce char, la Prière s’élève, et fait résonner l’hymne (sacré). De tout côté les Invocations arrivent. Je vous invite à notre holocauste, et nos compagnons se joignent à nous (pour vous honorer), ü Aswins, Oùrdjânî 2 vient de monter sur votre char.

3. Lorsque d’innombrables guerriers, jaloux des biens que procure la victoire, se rassemblent sur le champ de bataille, alors, sur la voûte inclinée du ciel, on aperçoit votre char qui s’approche du maître que vous favorisez.

4. C’est vous qui, sur vos chevaux ailés, avez rapporté Bhoudjyou 3 submergé; c’est vous qui l’avez ramené à ses parents au sein de leur demeure lointaine. (Dieux) protecteurs, c’est vous qui avez généreusement secouru Divodâsa 4.

5. Pour soutenir votre gloire , vos nobles coursiers) ont transporté votre char au but (assigné par les dieux) ; et la beauté, qui était le prix du combat, venant à vous comme à des amis, vous accepta pour époux 3.