Voy. p. 109, c. 1, note 5; p. 115, c. 2, note

qui l’entouraient, Atri 1 des feux qui l’environnaient, et que vous avez éteints par une onde fraîche. Vous avez, pour secourir Sayou 2, rempli la mamelle d’une vache. Vous avez donné de longs jours à Bandana 5.

7. Bandana était accablé par l’âge : ô (dieux) secourables et puissants, vous l’avez restauré, comme un (vieux) char. Pour prix de ses hymnes, du sein qu’il a fécondé vous avez fait naître un saint homme. A celui qui vous honore accordez aujourd’hui votre secours.

8. Un fils était loin de son père, et tristement abandonné \ Il vous a invoqués ; vous êtes accourus, et par d’heureux secours vous avez exaucé les vœux qu’il vous adressait en sa détresse.

9. L’abeille a recouvré par vous son miel agréable. Le fils d’Ousidj 3 compose en votre honneur de doux chants,' et vous invoque en vous enivrant de soma. Vous avez écouté la prière de Dadhyantch, et la tête de cheval vous a célébrés 6.

10. 0 Aswins, vous avez donné à Pédou 7 un (coursier) blanc, objet de mille désirs pour les guerriers ; (coursier) brillant et sauveur, invincible dans les combats, distingué dans toutes ses œuvres, et terrassant ses ennemis avec la force d’Indra.

nYMNE VIII.

AUX ASWINS, PAR CAKCHIVAN.

(, Métrés •• Gayàtrî, Ouchnih, et Vrihatî.)

1. O Aswins, quel hommage est digne de * vous? quel (mortel est capable) de vous plaire? Comment vous honorera-t-il, l’homme faible et ignorant (de sa nature)?

2. Oui, l’homme est ignorant, et vous êtes sages. Tout autre que vous est insensé. Mais que l’homme s’adresse pieusement à vous ; aussitôt, pour un simple mortel, vous exercez votre puissance invincible.