A DIVERS DIEUX, SURNOMMÉS APRIS PAR DIRGHATAMAS

(Mètre : Anouchtoubh.)

1. Agni, (surnommé) Samiddha 2, amène aujourd’hui les dieux vers celui qui lève la cuiller

1. Voyez, pour ce mot et pour l’hymne entier, la section 1, lecture i, hymne 13.

2. L'épithète sousamiddha remplace, dans la section I, celle de samiddha qui signifie enflammé.

|Lect. II. J

|des libations). Fais que ces abondantes offrandes soient une source de biens pour le serviteur qui a préparé le soma.

2. (Agni, appelé) Tanoûnapât ', accueille, comme dignes de toi, et le beurre et le miel du sacrifice, que te présente un prêtre tel que moi, uu serviteur qui te comble de louanges.

3. Il aime la rosée et le miel du sacrifice, le dieu brillant et purificateur, (le dieu) admirable, (nommé) Nardsansa - , qui trois fois1 2 3, du haut du ciel et parmi les Dévas 4, reçoit nos hommages.

4. Agni, (célébré sous le nom) d'ilita 5, amène ici le bon et magnifique Indra. (Dieu) à la langue brillante, c’est à toi que s’adresse cette prière.

5. Levant la cuiller (des libations), et jonchant la terre de gazon (sacré) en l’honneur de leur pieux sacrifice, (les mortels) présentent à Indra l’hommage le plus dévoué et le plus solennel.

G. Ouvrez-vous pour laisser passer les Dévas 6, Portes magnifiques et divines 1 , vous que la piété sanctifie et que tant de vœux environnent, vous qui purifiez (les hommes) 1

7. O Nuit, à Jour (déités) fortunées et douées de tant de beauté, augustes mères s du sacrifice, venez vous asseoir sur cet heureux gazon.

8. Couple sage et divin de sacrificateurs 9, ornés d’une langue brillante et amis des prières, daignez aujourd’hui présider à notre solennité, qui donne le bonheur et réjouit les dieux.