A AGNI, PAR A G A ST Y A

(Mètre : Trichtoubh.)

1. Agni, conduis-nous à la richesse par le meilleur des chemins, ô dieu qui connais tout ce qui est convenable ! Éloigne de nous le mal, qui suit une route oblique. Puissions-nous obtenir le plus beau fruit des hommages que nous te rendons !

2. Agni digne de nos louanges, fais-nous traverser heureusement tous les dangers. Donnenous, et à mon fils et à ses enfants, une large jouissance de toute espèce de prospérités.

3. Agni, défends-npus contre les maladies ; qu’elles tombent sur les hommes que tu ne protèges pas. O dieu digne de nos sacrifices, (viens) avec tous les immortels dans tou foyer, et fais notre bonheur.

4. Agni, brille sur ton trône, et accorde-nous une protection continuelle ! (Dieu) puissant et toujours jeune, que ton poète puisse être rassuré et aujourd’hui et demain sur tes sentiments !

5. Agni, ne nous abandonne pas à l’adversité ; (ne nous livre pas) à l’ennemi habile à changer le bien en mal. (Dieu) puissant, ne nous mets

1. Je renvoie pour ce passage aux notes qui se trouvent page 48, col. 1, note 3; et page 135, col. 1, note 9.

2. Voy. page 43, col. 1, note 1. Le commentatatcur dit que ces trois déesses sont des formes différentes de l’essence d’Aditya, appartenant, Bhàrati au ciel, Ilâ à la terre, Saraswali à l’air.

3. Voy. page 48, col. 1 , note 5. Twachtri est le feu vital, et l’on voit comment il peut contribuera l’accroissement des formes.