A INDRA, PAU G R 1 T SA M A DA

( Mètre : Trichtoubh.)

1. La saison (des pluies) est la mère de la plante (du soma ) ; (la plante) naît et croît rapidement au milieu des eaux dont elle est entourée. Elle pousse des branches qui s’emplissent de suc. Mais ce qui donne au soma cet accroissement 3, voilà ce que d’abord il faut chanter.

2. Des ruisseaux de jus coulent de toute part, et se rendent vers un même vase 4 qui les contient. Ils ne suivent tous qu’une même voie. U toi

1. Lecommentaleurdit : dans la quarantième année, et littéralement, le quarantième automne. 3e ne comprends pas que le dieu al tende si longtemps pour exaucer ses serviteurs; je me suis cru autorisé à rendre encore ici le mot sarad par libation, comme je l’ai déjà fait plusieurs fois. Autrement, je ne verrais tout au plus dans sarad qu’un jour d’automne.