C’est-à-dire les libations

INDE. — POESIE LYRIQUE

5. Il a trois foyers *. Les Ondes sont trois fois présentées aux (dieux) sages, et dans les sacrifices brille le souverain roi, qui a mesuré les trois (mondes)1 2. Trois vierges 3, pures et désirables, viennent trois fois du ciel dans nos saintes assemblées.

6. 0 Savitri, trois fois chaque jour répands du haut du ciel tes dons précieux; trois fois par jour (comble-nous de tes bienfaits). Accorde-nous une triple opulence4. 0 Bhaga, sauveur opulent, donnenous des richesses et des trésors.

7. Trois fois du haut du ciel Savitri se montre libéral. Que Mitra et Varouna, ces deux rois aux mains brillantes, que les Undes 5, que le Ciel et la Terre, étendus et vastes, contribuent de leurs richesses aux générosités de Savitri.

8. Trois fois les airs s’enflamment de clartés vives et immortelles. On voit s’allumer les trois (feux) attachés au service du (grand) Asoura 6. Que les Dieux justes, rapides, invincibles viennent trois fois du ciel à notre sacrifice.