Allusion aux trois stations du Soleil

dans les sacrifices, la (fortune) 1 que forme Vibhwan et que vous protégez.

ü. Il est fort et intrépide, il est sage et prudent, il est vaillant, (habile) archer et invincible dans les combats, il possède l’ornement de la richesse et les avantages d’une mâle famille, celui que protègent Vâdja et Vibhvan, celui que défendent les Ribhous.

7. Votre beauté s’est développée à nos yeux, et avec elle notre hymne. O Vàdjas, ô Ribhous, acceptez nos hommages. Vous êtes remplis de prudence, de sagesse, de science. C’est vous que nous invoquons dans ce sacrifice.

8. Écoutez nos prières ; vous savez quels sont les biens qui conviennent aux hommes. O Ribhous, donnez-nous une riche et brillante opulence, une abondance forte et virile.

9. Accordez-nous de la famille et des richesses; apportez-nous ici la gloire des héros. Donneznous, ô Ribhous, ces ressources fécondes et variées qui peuvent nous assurer sur tous les autres la supériorité.

AUX RIBHOUS, PAR VAMADÉVA.

(Mètres : Trichtoubh et Anouchtoubh.)

1. O divins Vàdjas, et toi, Ribhoukchas, venez à notre sacrifice par les voies que parcourent les dieux. Recevez le sacrifice offert par ces enfants de Manou, et dans votre reconnaissance donnez-nous des jours sereins.

2. Prenez à cœur ces sacrifices; qu’ils plaisent aujourd’hui à votre âme : qu’ils se présentent formés (des libations) d’un beurre pur. Que ces liqueurs coulent abondamment pour vous, et qu’en vous charmant elles augmentent votre force et votre adresse.

3. O Vàdjas, ô Ribhouchchas - , (les offrandes) réservées aux dieux au moment du troisième sacrifice vous sont présentées, ainsi que l’hymne qui vous célèbre. Tel que Manou, je vous verse le soma, entouré du peuple et de ses chefs glorieux.

4. Fils (adoptifs) d’Indra, enfants de la Force, soyez robustes et bienfaisants : montés sur un

1. Je n’ai pas cru pouvoir sous-entendre le mot tcha-, masa (coupe) ou rallia (char), comme le fait le commentaire.