Le commentaire croit qu’il est question de la terre

5. Ce père est sans doute le ciel, où les rayons d’Agni se concentrent dans le soleil. On peut entendre aussi ce mot du sacrificateur, du père, qui allume le feu du sacrifice au foyer oriental.

6. Tout ce passage rappelle le commencement de l’hymne X, lecture vi, section II. Voy. page 176. Le commentaire dit que ce sont quatres prêtres qui soutiennent le soleil par leurs chants. Je ferai remarquerque les vers ont ordinairement quatre padas.Onpeut aussi supposer que le poëte fait allusion aux quatre points cardinaux, aux quatre parties du ciel vers lesquelles sont tournés les quatre côtés de l'autel. Voyez page 176, col. l.nole 2.

INDE. - POÉSIE LYRIQUE

heur; dix mamelles 1 lui fournissent les forces dont il a besoin pour suivre sa carrière. Trois vaches 2 magnifiques raccompagnent dans sa course autour du ciel.

5. O peuples, le voilà, cet astre admirable, qu’entourent les Ondes (saintes) et vers lequel se précipitent les flots (des libations) ! que sa mère a confié à deux (nourrices) 3, sœurs jumelles de couleur différente et apparaissant à des heures diverses !

6. En l’honneur de Soùrya les Prières poursuivent leurs œuvres. Les (Ondes) 4, qui sont ses mères, filent des vêtements pour leur fils. (Les Lueurs rayonnantes) vont, joyeuses et fécondes, par la voie de Pair, s’unir à leur époux.

7. 0 Mitra et Varouna, ô Agni, que cet hymne soit pour nous une garantie de bonheur! Puissions-nous obtenir la puissance, mais une puissance solide! Honneur au (dieu appelé) Div, grand et (noble) soutien (du monde)!