U Indra et Agni, votre grandeur est fameuse

1. Il m’a semblé que le mot doûti avait ici le sens de viessayère d’amour. La Nue absorbe les rayons du soleil au préjudice de la Terre. C’est un amour furtif et illégitime, dont Poûehan la punit.

2. Traduction du mol pitarali, que le commentaire traduit par himsaeàh en le rapportant aux Asouras.

[ Lect. VIII. J

Vous avez le même père, vous formez un couple de frères dont les mères sont différentes.

3. Vous habitez ensemble le séjour de la libation, vers laquelle vous accourez, comme de rapides coursiers arrivent au pâturage. 0 Indra et Agni, dieux armés de la foudre, nous vous appelons à notre secours.

4. O Indra et Agni, ô dieux qui grandissez par le sacrilice, et qui aimez la gloire, vous approuvez la louange de celui qui, au milieu des libations, chante en votre honneur un hymne joyeux.

5. 0 Indra et Agni, quel mortel peut apprécier votre œuvre divine? Unis sur le même char, vous y attelez des chevaux de forme différente *.

6. 0 Indra et Agni, voici que vient le premier des êtres animés, (la déesse) qui n’a point de pieds 1 2 (et qui n’a qu’une tête). Elle quitte cette tête, dont la langue résonne harmonieusement, et se trouve marchant sur trente pieds.

7. O Indra et Agni, les guerriers tendent l’arc avec leurs bras (nerveux). Ne nous abandonnez pas dans ce conflit, quand il s’agit de conquérir les vaches

8. 0 Indra et Agni, de cruels ennemis me brûlent de leurs traits impies. Éloignez leurs inimitiés; retranchez-les (de la vue) du Soleil.

9. O Indra et Agni, vous avez des richesses célestes, qui nous procurent tous les plaisirs de la vie.

10. O Indra et Agni, vous que célèbre notre hymne et qui écoutez nos louanges et nos invocations, venez au bruit de nos prières boire notre soma.

HYMNE XIII