Voy. page 61, col. 2, note

INDE. - POÉSIE LYRIQUE

[(.cet. I.J

HYMNE XIV

A SARA SW ATI, PAR BHARADWADJA.

( Mètres : Djagatî, Trichtoubh et Gâyatrî.)

1. Saraswatî a donné à son serviteur Badhryaswa (un fils), Divodâsa, rapide à la course, et diligent à remplir son devoir. Elle a frappé à mort l’avare Pani, qui ne pensait qu’à son propre intérêt. Telle est, ô Saraswastî, ta puissance bienfaisante.

2. Saraswatî avec sa force puissante, avec les torrents de ses ondes *, brise le sommet des montagnes comme de simples branches. Honorons par nos hymnes et nos œuvres (pieuses), (appelons) à notre secours (cette déesse) qui va aux extrémités (du ciel) frapper (les Asouras).

3 O Saraswatî, terrasse les enfants de l’ennemi des dieux, de Brisaya, le grand magicien. (O déesse) entourée d’offrandes, tu as trouvé les moyens de guérir les mortels. A nos ennemis lu as versé du poison.

4. O divine Saraswatî, gardienne de la Prière et maîtresse de l’Abondance, sauve-nous en pourvoyant à notre existence.

5. O divine Saraswatî, (conserve) celui qui t’invoque, ainsi qu’Indra, en te présentant l’offrande pour obtenir la mort de Vritra.

G. O divine Saraswatî, ô (déesse) entourée des aliments (sacrés), garde-nous dans les combats. Ainsi que Poûchan, sois bienfaisante pour nous.

7. Ainsi la terrible Saraswatî, au char doré, triomphe de Vritra et se réjouit de nos louanges.

8. Telle qu’un torrent immense, admirable, brillant, impétueux, elle s’en va en murmurant *.

9. Que Saraswatî triomphe de tous nos ennemis, et, sainte directrice, qu’elle conduise ses autres sœurs 3 *, comme le Soleil amène les Jours.

10. Ainsi, que Saraswatî, sœur aimable et honorée parmi les sept sœurs, soit l’objet de nos hommages.

11. Que Saraswatî, qui remplit de ses rayons les espaces du ciel, de la terre et de l’air, nous protège contre l’ennemi.

1. Sarawatî ne me parait pas avoir été considérée comme une rivière; seulement elle préside aux torrents des libations versées dans le sacrifice.