Le texte ne porte que l’adverbe dwitâ

INDE. — POÉSIE LYRIQUE. [Lect. m.J

Ricliis dont tu as entendu la voix. Moi aussi, ô magnifique Indra, je t’invoque. Tu es pour nous comme le plus sage des pères.

5. Invoquons le magnifique Indra, car c’est lui qui nous donne l’abondance et le bonheur ; c’est lui qui sauve la piété de son chantre. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.

A INDRA, PAR VASICUTHA.

( Mètre : Trichtoubh.)

1. O puissant Indra, viens à nous dans toute ta force. Augmente la fortune de ton serviteur. Héros, maître des hommes, ô toi qui lances la foudre, que (ce serviteur) possède par toi la vigueur, la puissance, la vertu de l’homme fait.

2. (Dieu) adorable et habile à frapper de grands coups, les héros t’invoquent dans le combat pour (obtenir le salut de) leurs corps et la jouissance du soleil. Tu es pour tous les hommes comparable à une armée. Triomphe de nos ennemis.

3. O Indra, la sérénité des jours a reparu ; tu arbores pour les combats ton (brillant) étendard. En même temps, Agni, qui donne la vie, s’est assis (au foyer) en qualité de sacrificateur, et invoque les dieux pour notre prospérité.

4. O héroïque et divin Indra, nous te sommes dévoués, nous, et (nos enfants) qui te chantent, et les (chefs) qui te chargent d’offrandes. Accorde à ces chefs une protection égale (à leur piété). Qu’ils soient heureux, et parviennent à la vieillesse.

5. Invoquons le magnifique Indra, car c’est lui qui nous donne l’abondance et le bonheur; c’est lui qui sauve la piété de son chantre. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.

HYMNE XII

A INDRA, PAR VASICHTHA.

(Mètres : Gâyatrî, Virât et Trichtoubh.)

1. Amis, en l’honneur d’Indra que portent des chevaux azurés et qui boit le soma, chantez (un hymne) qui le transporte de joie.

2. Nous avons présenté l’offrande ; et toi, chante un hymne pour Indra bienfaisant et juste dans sa munificence.