Nom d’un Ribhou

3. Ce sont deux noms de Ribhous ; le poëte les emploie ici, comme désignant deux classes de divinités. Ribhoukchas est aussi une épithète d’Indra, et l’on joint ici à ce mot l’épithète Sousipra, qui appartient au dieu du ciel. JUblioukchâs fait au pluriel Ribhoukchanah.

4. Au soma l’on ajoute du lait (kchira), du caillé (dadhi), du riz frit (saklou). C’est ainsi que le commentaire justifie l’épithète tripler. Je pense que cette épithète se rapporte plutôt aux trois libations faites le matin, à midi, et le soir.

5. Ce mot est dans ce passage une épithète d’Indra. Le commentaire l’explique ainsi: liibhounivàsakah ou Riblioûnaru îswarah.

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

[bsct. iv.]

occupés de l’œuvre sainte, te plaire par notre service !

5. 0 Haryaswa,tu accordes toi-même aux prières de ton serviteur, les biens que tu possèdes. O Indra, nous t’honorons; donne-nous tes richesses et ta protection.

6. O Indra, tu entends nos voix, et tu affermis la fortune de nos sages. Engagé par le sacrifice et la prière, que ce (dieu) puissant apporte dans notre demeure l’abondance, la richesse, et le bonheur d’une forte famille.

7. Quand un homme est sous l’influence de la déesse Nirriti *, ses libations - et ses offrandes se dirigent vers Indra. Et alors cet ami des trois (inondes), que les mortels doivent honorer, arrive auprès de cet homme accablé par la faim, et chassé de sa propre demeure.

8. O Savitri, que nos offrandes et nos louanges aillent vers toi, pour obtenir les dons de Parwata 1 2 3. Que ce sauveur céleste nous comble de ses présents. Et vous, secondez-nous toujours de vos bénédictions.

HYMNE III

A SAVITRI, PAR VASICHTHA.

(Mètre : Trichtoubh.)

1. Le divin Savitri se lève, et développe la forme d’or qu’il a revêtue. Bhaga mérite les hommages des enfants de Manou, lui qui distribue avec libéralité ses abondantes richesses.

2. Lève-toi, ô Savitri à la main d’or! Entends (la voix) de notre sacrifice au moment de l’offrande. Montre-nous ta grande et large forme, et envoie aux mortels les biens qui leur conviennent.

3. Que le divin Savitri soit loué! Tous les Vasous le chantent. Que ce (dieu) adorable reçoive nos hymnes et nos offrandes. Qu’il couvre de toute sa protection les maîtres (du sacrifice).

4. La déesse Aditi célèbre avec amour la naissance du divin Savitri. A ces accents joignent leurs voix joyeuses Varouna, Mitra, Aryaman et (leurs frères) 4, tous également rois.