Le commenlaire traduit ce mot par Adicattârah
2. Aditi est la nature dans son ensemble, qui apparaît avec le Soleil.
3. Le commentaire fait rapporter ce passage aux dieux eux-mèmes, Mitra, etc.
le soleil, entretiennent les feux de Rita ; ils conservent la langue d’Agni, et trois fois ils accomplissent tous les rites du sacrifice avec les cérémonies qui les accompagnent.
11. Des rois tels que Varouna, Mitra, Aryaman, possèdent une force que nul ne saurait vaincre. Ce sont eux qui ont fait l’Automne, le Mois, le Jour, la Nuit, le Sacriiice, et le Rig '.
12. Ainsi, au lever du soleil, nous vous honorons aujourd’hui par nos hymnes. C’est vous, ô Varouna, Mitra, Aryaman, qui conduisez le char du sacrifice.
13. (Dieux) justes, et terribles ennemis de l’injustice, nés dans le sacrifice et fortifiés par lui, puissions-nous, prêtres et chefs de famille, nous trouver sous votre garde puissante et fortunée !
14. La merveilleuse forme (du soleil) s’élance sous la voûte céleste ; le rapide et divin coursier la transporte, pour être l’admiration de tous les yeux.
13. Maître de tout ce qui excelle, (seigneur) du monde animé et inanimé, le soleil, au moment marqué, est emporté sur un char, à travers les airs et pour le bonheur (des êtres), par sept cavales qui sont sœurs.
16. Ainsi, que cet œil divin se lève et brille. Puissions-nous voir cent automnes ! puissionsnous vivre cent automnes !
17. (Dieux) invincibles, brillants Varouna et Mitra, venez à la voix de nos hymnes, et buvez notre soma.
18. (Dieux) bons et protecteurs, ô Varouna et Mitra, venez du ciel avec vos rayons, et buvez notre soma.
19. (Dieux) puissants, que fortifie le sacrifice, ô Mitra et Varouna, venez à nos invocations, et buvez notre soma.
HYMNE v 1 1 1 .
AUX ASWIXS, PAR VASICHTHA.
[Mètre : Trichtoubh.)
1. O maîtres superbes des hommes, les mains chargées d’holocaustes, l’âme recueillie, je viens chanter votre char. Tel qu’un messager, je vous éveille ; je vous parle, de même qu’un fils (parle) à son père.
2. Les feux d’Agni allumés par nous ont brillé. Les ténèbres ont fui â l’horizon. L’étendard de
