Il y a dans cc-tte phrase lo mot Padjra, qui est

INDE. - POÉSIE LYRIQUE

18. O (Dieu) brillant et immortel, les vaches couvrent nos pâturages. Que cette fortune soit constante. 0 Poûchan, sois notre sauveur ; sois l’heureux et magnilique auteur de notre abondance.

19. Nous chantons la générosité de Courounga, prince fameux parmi les enfants de Tourvasa. Ce (roi), distingué par sesbienfaits, a récompensé nos sacrifices par un présent considérable de cent chevaux.

20. Les œuvres de l’enfant de Canwa, célèbre par ses offrandes, et celles des brillants Priyamédhas, ont été suivies de (nobles) cadeaux ; et moi, (pieux) Richi, j’ai emmené des troupeaux de soixante mille vaches magnifiques.

21. Au moment où ce présent m’a été accordé, les arbres même (de la forêt) ont retenti (de ces mots) * 1 2 3 4 5 : « Us ont reçu deux présents somptueux, en vaches et en chevaux ! »

LECTURE HUITIÈME