Voy. page

6. Ce nom est connu dans les Pourânas comme appartenant à l’histoire la plus ancienne de l'Inde. Mais je ne crois pas qu’il y ait identité entre le Véna des Pourânas et le Véna ici mentionné, malgré le rapprochement fait par le commentaire entre Prithi et Prithivï. Le personnage, fils de Véna, dans les Pourânas, s’appelle Prithou. Voy. Vichnou-Pourêna, page 101; Ilarivansa, page 9, 1. 1.

7. Je rends le mot paraspàh d’une manière tout à fait opposée au sens du commentateur.

8. Le mot djagat, qui ordinairement se traduit par monde, a le sens de être marchant.

INDE. - POÉSIE LYRIQUE

[Lect. VIII.]

4 on

personnes. Venez dans notre demeure pour (y conserver) nos fils et nos petits-fds.

12. O Aswins, que vous soyez sur le même char qu’Indra, ou dans la même région queVâyou; que vous partagiez les plaisirs (du sacrifice) avec les Adityas et les Ribhous, ou que vous vous teniez sur les pas de Vichnou, (venez toujours à nous).

13. O Aswins, que je vous invoque aujourd’hui pour obtenir l’abondance, ou dans les combats pour avoir la force de vaincre, le secours des Aswins est ma première ressource.