Agni, en prenant la forme du feu, devient mortel

car le feu s’éteint. Le poëte a cédé ici à son habitude

ordinaire de l’antithèse.

Agni, grandit par tes secours, qui lui donnent l’abondance et une forte famille.

31. (O Dieu) qu’arrose (la libation), dans ton foyer s’allume ta flamme docile, au moment favorable. Tu es l’ami des grandes Aurores, et tu brilles le jour et la nuit 1 .

32. Enfants de Sobhari, nous venons à toi, qui es doué de mille rayons énergiques, (Dieu) protecteur (dont nous implorons) le secours, (Dieu) resplendissant qui (jadis fut un présent) de Trasadasyou 2.

33. O Agni, tes feux placés l’un près de l’autre sont tels que les rameaux (d’un même arbre). Au milieu du peuple, j’attise leur ardeur, et je réunis leurs rayons, qui sont comme autant de sages (autour du foyer).

34. Bons et généreux Adityas, (celui de vos riches serviteurs que vous conduisez à travers (la vie) (est le plus heureux) des mortels.

35. (Dieux) rois et vainqueurs, (venez) près de celui qui habite chez les enfants de Manou. O Varouna, Mitra, Aryaman, puissions-nous vous voir sur le char de notre sacrifice !

36. Le fils de Pouroucoutsa, Trasadasyou, ce magnifique Arya, ce maître de la piété, m’a donné cinquante vaches 3 *.

37. Que le riche et noble Syâva, en récompense de mes offrandes au tîrtha de la Souvâstou\ me fasse aussi amener deux cent dix vaches.

A H X M A R O U T S , PAU SOBHARI.

( Mètres : Cacoubh, Vrihatî et Dwipadâ.)

1. (Dieux) rapides et animés d’un même esprit , venez avec bonté. Ne vous éloignez pas, vous qui faites courber les êtres les plus forts.

2. O grands 5 Marouts, enfants de Roudra , venez aujourd’hui à notre sacrifice sur vos (chars) brillants, aux roues solides. (Apportez-nous) l’abondance, (Dieux) que tous les hommes désirenl, et joignez-vous aux enfants de Sobhari.

3. Nous connaissons laforce terrible des fils de Roudra, de ces puissants Marouts qui lancent l’onde rapide et pénétrante.