Voy. page 315, col. 1, note

5. U Indra, amant de la Swâhâ, que les sacrificateurs s’empressent île chanter ta puissance pour obtenir tes bienfaits.

6. Indra est un trésor de prouesses, passées et futures. Les poètes savent comme il est bienfaisant.

7. Quand les cinq espèces d’êtres élèvent la voix vers Indra, ce dieu devient le soutien du sage et du père de famille, et la mort de leurs ennemis.

8. Nous te louons; nous chantons tes exploits. Fais heureusement rouler ton char.

9. Le (monde) ne marche et ne vit que par la nourriture que lui donne ce (dieu) libéral, de même qu’un (maître donne) l’orge à son troupeau.

10. Nous demandons le secours (d’Indra) en lui présentant nos offrandes. Nous voulons avec vous, ô pères du sacrifice, augmenter la grandeur du (dieu) ami des Marouts.

11. (Noble) héros, qui brilles toujours pour nous au moment favorable, nous te célébrons dans nos hymnes. O Indra, puissions-nous vaincre avec ton secours.

12. Que les Roudras et que les Parwatas unis de cœur, au moment du combat, pour la perte de Vritra, nous (donnent) leurs ondes. Que les dieux nous conservent, ces (dieux) qui reconnaissent comme leur chef Indra, (maître) puissant et bienveillant pour ses serviteurs.

nYMNE VIII.

A I X D R A, PAR PRAGATHA.

{Mètre : Gâyatri.)

1. Que nos louanges fassent ta joie. Donne-nous la richesse, ô (Dieu) qui portes la foudre. Tue les ennemis du sacrifice.

2. De ton pied frappe les avares Panis. Tu es grand et n’as point d’égal.

3. O Indra, tu es le maître des libations et des mets (sacrés). Tu es le roi des nations.

4. Viens, arrive du ciel, qui est ta demeure, à la voix des hommes. Tu remplis le ciel et la terre.

5. Tu as, en faveur de tes chantres, brisé cette montagne qui avait et cent et mille collines.

6. En versant le soma , nous t’invoquons le jour et la nuit. Comble nos vœux.

7. Où est ce (dieu) jeune, libéral, invincible, qui redresse son col (avec orgueil)? Quel est le prêtre qui l’honore (en ce moment)?

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

[Lect IV. |

8. Vers quel sacrifice ce (dieu) généreux est-il descendu de préférence? qui a captivé Indra?

9. Prodiguant pour toi les présents et les hommages, ô vainqueur de Vritra, tes serviteurs (t’implorent). Quel (dieu) entend mieux nos hymnes (que toi) ?

10. Au milieu des enfants de Manou, ce soma est versé en ton honneur. Viens, et bois de notre libation.

11. Ce (soma) enivrant est répandu pour toi sur les bords du Saryanâvàn 1 et de la Souchomâ 2, dans l’Ardjîkîya 3.

12. 0 Indra, boisaujourd’huicet agréable(soma) ; qu’il t’inspire une ivresse victorieuse, et nous procure une grande opulence. Hàte-toi, et bois.

A INDRA, PAR PRAGATHA.

[Mètre : Gàyatrî.)

1. O Indra, on t’invoque; que tu sois à l’orient, à l’occident, au nord ou au midi, viens promptement avec tes rapides (coursiers).

2. Que tu te livres au plaisir sous l’heureuse voûte du ciel ou dans l’air, (viens prendre) notre offrande.

3. 0 Indra, (dieu) grand et vaste, ma prière t’appelle à boire le soma, comme une vache (est appelée) à la pâture.

4. 0 divin Indra, que tes chevaux emportent le char où brille ta grandeur.

5. O Indra, tu es digne de nos chants et de nos louanges. Tu es grand et terrible. Tu donnes la domination. Viens, et bois nos libations.

G. En t’invoquant, nous te présentons nos mets et nos libations. Assieds-toi sur notre gazon.

7. 0 Indra, ô toi qui partages l’amour des saintes (Libations), nous t’invoquons.

8. Tes serviteurs ont trait pour toi ce lait du soma aussi doux que le miel. O Indra, bois-le avec plaisir.

9. Vois et ces sages et ces pères de famille. Arrive promptement, et apporte-nous l’abondance.

10. Le roi m’a donné et des vaches et de l'or. Que les dieux, qu’Indra le protège!