Asoura

3. Cet hymne est attribué à Apàlà, tille d’Atri. La légende dit qu’elle était attaquée d’une maladie de peau, et qu’un jour, en allant au bain, elle rencontra Soma dont elle offrit la libation à Indra, lequel la délivra de sa maladie, en même temps qu’il rendit au père d’ Apàlà les cheveux dont il avait été privé. Dans mon opinion, Apàlà est la flamme du sacrifice, qui au commencement est couverte d’une enveloppe noire. La libation dissipe la fumée et donne de l’activité à la flamme, fille d’Agni, appelé quelquefois Alri. Agni en même temps reprend ses rayons, qui forment sa chevelure.

4. Apàlà étant la flamme, a reçu le soma offert à Indra, et ses dents ont pressé la liqueur, à moins d’expliquer le mot djambhosoiita par l’action même du pressoir.

! Lerl. VI. |

3. « N’ous voulons te connaître, et tu n’appa- 1 rais pas encore. O Soma, tu es bien lent ; coule rapidement en l’honneur d’Indra. »

4. « Que sa puissance soit pleine et active. Qu’il nous comble de ses biens. Dans l’état où nous sommes *, nous ne pouvons que déplaire à un époux. Qu’Indra accoure vers nous. >>

5. « O Indra, viens occuper tes trois stations. (Vois en quel état se trouvent) la tète de mon père et mon propre corps, pareils à un sol (dévasté). »

6. « Rends à mon corps toute sa parure; rends à la tête de mon père tous ses cheveux. »

7. O Indra, ô Satacratou, Apàlâ s’est purifiée trois fois dans les trois bassins qui sont à l’avanttrain, à l’arrière-train, au timon de ton char -, et tu lui as donné une peau brillante comme le soleil.

A INDRA, PAU SROITAC AKC H A, FILS d’aXGIRAS.

( Mètres : Anouchtoubh el Gâyatrî.)

1 . Prenez vos libations, et chantez Indra. (Chantez) Satacratou qui soutient le monde, et qui mérite surtout l’hommage des mortels.

2. Invoquez Indra, le digne et immortel objet de nos louanges et de nos prières.

3. Qu’Indra nous donne une large abondance. Que ce grand (dieu), qui se balance (dans le ciel), daigne s’incliner vers nous.

4. Qu’Indra à la belle figure boive de ce breuvage qui donne la joie et la force, de cette liqueur mêlée avec l’orge.

5 Célébrez Indra ; qu’il prenne ce soma qui doit augmenter sa splendeur.

6. Que le dieu, enivré de ce breuvage, y puise la force du divin (soma), et triomphe de tous les mondes.

7. (O chantre), tu appelles à notre secours ce (dieu) vainqueur, que réclament toutes nos prières.

8. (Chantons donc) ce héros invincible , cet ami de notre soma , ce chef intrépide et indomptable.