Swardris, que le commentaire entend des dieux

INDE. - POÉSIE LYRIQUE

| Loct. I.)

HYMNE VII

A SOMA , PAR CAVI

{il être : Gàyatrî.)

1. Tes puissantes vagues se développent; tu résonnes comme le Ilot de la mer. Fais entendre le bruit de ta voix.

2. Les trois voix du sacrifice 1 ont retenti, et le torrent de tes ondes descend sur le filtre de laine.

3. Les (prêtres) tirent des mortiers, et jettent sur la laine du filtre Sonia, pur et brillant, aux flots de miel.

4. 0 (Dieu) sage et fortuné, viens avec ta rosée dans le vase (des libations), et place-toi sur le foyer de l’adorable (Agni).

5. 0 Indou, ô (dieu) fortuné, viens te mêler aux trésors de la vache, et sois le breuvage d’Indra.

HYMNE VIII

A SOMA, PAR CA VF

(Mètre : Gâyatrî.)

1. 0 prêtre, tire Sonia du mortier, et verse- le dans le bassin. Purifie-le, pour qu’il devienne la boisson d’Indra.

2. Sonia est l’ambroisie du ciel; en l’honneur d’Indra, maître de la foudre, faites des libations de ce miel merveilleux.

3. 0 Indou, les dieux et les Marouts font leurs délices de ton miel pur et savoureux.

4. 0 généreux Sonia, ton breuvage inspire une rapide ivresse, et ton chantre reçoit de toi un secours puissant.

5. O (Dieu) prudent, coule en (douce) rosée dans le vase (du sacrifice), et viens pour faire éclater ta force et ta gloire.

V SOMA, PAR CAVI

[Mètre : Gàyatrî.)

1. Que ce (dieu) brillant et orné d’une perpétuelle richesse nous apporte l’abondance avec sa (douce) liqueur. Viens, et coule dans le vase (des sacrifices).

2. Que cet aimable breuvage, aux mille torrents, suive les voies antiques, et se répande sur le filtre de laine.

1. Le commentaire dit que ce sont les trois Védas. J’ai déjà expliqué ce mot par les trois parties de la Gàyatri. Voyez aussi page 392, col. 2, note 1.

3. O Indou, sois pour nous comme le bassin chargé d’heureuses offrandes que lu nous prodigues; sois comme le trait dont tu perçes (nos ennemis).

4. O Indou, que le monde implore, c’est toi qui nous enrichis des dépouilles de nos ennemis.

5. O Indou, tu possèdes de précieuses richesses; viens à nous avec les trésors secourables de tes cent, de tes mille torrents.