Ce sont les Richis du sacrifice, les Angiras sans

doute, qui représentent les sept offrandes qui ont lieu trois fois dans la journée.

|Lect. I . J

prennent ton lait, et donnent aux dieux ton miel enivrant.

21. Versez dans le vase (des purifications), en l’honneur des dieux, le délicieux Soma, qui va nous ouvrir leur oreille.

22. Les Libations célébrées par nos chants coulent avec une heureuse abondance pour notre gloire et notre richesse.

23. (Dieu) pur, tu viens dans le sacrifice te mêler au lait de nos vaches. Goule pour nous donner une éternelle opulence.

24. Chanté par Djamadagni ; viens attiré par nos hymnes, et par toutes ces offrandes que nous fournissent nos vaches.

25. O Soma, sois le premier à entendre notre voix, et à visiter, dans toute ta puissance, les œuvres de nos sages.

26. Sois le premier à venir te mêler aux ondes de notre samoudra *, toi qui excites nos chants et mets tout en mouvement.

27. O sage Soma, ces mondes se lèvent pour toi; pour toi coulent ces torrents.

28. De même que la pluie descend du ciel, ainsi ta rosée s’étend jusqu’au foyer qui la reçoit.

29. Purifiez, en l’honneur d’Indra, purifiez le terrible Indou, maître opulent qui perfectionne et de ses dons embellit notre piété.

30. Le pur, le juste, le sage Soma s’est placé dans le vase (des libations). Pour prix de nos louanges, qu’il nous accorde une forte famille.

A SOMA, PAU K1DHROUVI, FILS DE CASÏAPA.

(Jf être : Gâyatrî.)

1. O Soma, apporte-nous le bonheur d’une immense richesse et d’une mâle famille. Donnenous l’opulence.

2. Tu accordes la force et l’abondance. Pour le bonheur d’Indra tu te places dans le vase (du sacrifice).

3. Soma a versé son doux breuvage dans le vase (des libations), en l’honneur d’Indra, de Vichnou, de Vàyou.

4. Les rapides et brillantes Libations coulent au sein de Rita 2, destinées â vaincre les méchants.

1. C’est le nom que l’on donne au bassin des libations. Le commentaire prend ce mot pour un synonyme du mot air ianlarikcha).

2. Le commentaire pense que le mot Rita désigne IVau. Je l’entends du dieu Agni.

[Lect. 1. 1

5. Elles augmentent la gloire d’Indra, précipitent les Ondes, honorent l’Arya, et donnent la mort aux impies.

6. Ces brillantes liqueurs versées (par nos mains) traversent l’air pour accourir vers Indra.

7. Viens avec cette rosée qui a donné au Soleil son éclat, et à Manou les ondes dont il a besoin.

8. Le pur (Soma), en faveur de Manou, a attelé • le coursier du Soleil qui traverse les airs.

9. Indou a lancé ce coursier à travers les dix régions (célestes), en s’écriant : « Voici Indra! »

10. O chantres, répandez sur le filtre de laine, en l’honneur de Vàyou et d’Indra, ce (breuvage) enivrant.

11.0 pur Soma, donne-nous une opulence que notre ennemi ne puisse jamais affaiblir ni détruire.

12. Apporte-nous une opulence glorieuse, qui ose se vanter du nombre infini de ses vaches et de ses chevaux.

13. Soma, brillant comme le soleil, est extrait des mortiers, et son jus versé dans le bassin (du sacrifice).

14. Les pures Libations, dans les demeures des Aryas, répandent au sein de Rita leur liqueur mêlée au lait de la vache.

15. En 1 honneur d’Indra maître de la foudre, les Libations se sont rendues dans le vase (du sacrifice), pour se confondre avec le caillé.

16. 0 Soma, dont la douce liqueur inspire aux dieux une pieuse ivresse, viens pour nous enrichir au vase (des purifications).

17. Les enfants d’Ayou purifient dans les ondes le rapide et brillant Indou, destiné aux plaisirs d’Indra.

18. O Soma, apporte-nous une riche abondance en or, en chevaux, en vaches, en hommes.

19. En l’honneur d’Indra, versez sur le filtre de laine ce doux (breuvage), entouré de tous les mets (sacrés).

20. Les prêtres, pour obtenir sa faveur, délivrent de ses impuretés le sage (Soma). (Le Dieu) libéral arrive en résonnant.

21. Les prêtres applaudissent par leurs prières au généreux Soma qui précipite ses ondes, et va siéger au sein de Rita.

22. Viens, ô Dieu! Indra te désire; inspire-lui ton ivresse, et monte aussi charmer Vàyou.

23. O Soma pur et chéri, c’est à toi que nous devons une opulence renommée. Viens dans le samoudra.

24. Tu arrives, ô Soma, donnant la mort à tes ennemis, visitant nos œuvres, et inspirant le bonheur. Chasse la race impie.

25. Les brillantes et pures Libations coulent au milieu de toutes les œuvres (saintes) de nos prêtres.

26. Ces pures, brillantes et rapides Libations se répandent, et vont porter la mort parmi tous nos ennemis.

27. Ces pures (rosées) découlent de tout côté, du ciel, de l’air, jusque sur la terre.

28. 0 pur Soma, ô puissant Indou, (viens) avec tes flots et tue nos ennemis, (extermine) les Rakchasas.

29. 0 Soma, viens avec bruit frapper les Rakchasas. (Déploie) ta force brillante.

30. 0 Soma, ô Indou, fais arriver jusqu’à nous tous les biens du ciel et de la terre.

HYMNE XXI

A SOMA, PAR CASYAPA, FILS DE MARITCUI.

( Mètre : Gâyatrî.)

1. 0 Soma, tu es fécond et brillant ; tu es fécond et puissant; tu es fécond et fidèle à tes devoirs.

2. 0 (Dieu) fécond, tout est fécond par toi, ta force (qui te soutient), la coupe (que tu remplis), l’ivresse (que tu inspires), la justice (que tu possèdes).

3. 0 Indou, (dieu) fécond, tu frémis comme le coursier. Tu nous donnes des vaches et des chevaux. Ouvre nos portes à l’opulence.

4. Les Libations, fortes, rapides et brillantes, coulent pour combler le désir que nous avons de vaches, de chevaux, d’enfants vigoureux.

5. Embellies parles prêtres, purifiées parleurs mains, elles passent sur le filtre de laine.

6. Que ces Libations donnent à l’homme dévot les biens du ciel, de la terre, de l’air.

7. (Dieu) pur, tu t’étends partout, et tes ondes s’élancent comme les rayons du soleil.

8. Tu semblés au ciel arborer ton étendard, et dévoiles toutes les formes. O Soma, tu te convertis en onde limpide 1 pour répandre tes bienfaits.

9. O (Dieu) pur, tu pars en murmurant pour siéger dans le (vase) qui te contient. Ainsi apparaît le divin Soleil.

lü. Indou arrive ; il a entendu la prière des