Voy. page 45, col. 1, note

i. Il paraît qu’il y a deux espèces de filtres, ou une peau de vache percée de trous, ou un feutres de laine. Cependant il est possible que la peau de vache ne serve qu'à recevoir les tiges écrasées.

et lancées, telles que des coursiers fougueux, elles se mêlent aux ondes (et au lait).

27. Tes serviteurs, en l’honneur des dieux, précipitent tes flots. Coule avec splendeur.

28. Nous révérons ta force merveilleuse, qui nous apporte (l’opulence) et le salut, et que le monde désire.

29. (Nous révérons cette force) noble, prudente, fortunée, dans laquelle les sages trouvent leur salut, et que le monde désire.

30. (Nous révérons cette force) sage et riche, ô puissant (Soma), dans laquelle nos corps trouvent leur salut, et que le monde désire.