Taureau terrible, dans l’impatience de prou

sidéré comme mystérieux. Voy. page 387, col. 1, note 1. Les vingt et une vaches, dont il est ici question, peuvent êlre les sept invocations ou les sept offrandes employées dans les trois sacrifices. Cependant le commentaire dit que ces vingt et une vaches représentent les douze mois, les six Ritous (il met cinq Ritous et un Aditya), et les trois mondes.

1. Le texte porte le mot bliouvanam, qui ordinairement signifie monde, et que le commentaire explique ici par le mot oudacam ( eau ). Malgré cette autorité, j’ai traduit par le mot monde : en effet, l'autel a quatre côtés correspondant aux quatre points de l'horizon; et Soma par sa lumière semble créer ces quatre régions de l’air, que l’on peut appeler quatre mondes, de même qu’ailleurs il crée le ciel et la terre. A l’occasion de ce nombre quatre, je rappellerai qu’aux trois feux les Ribhous en ont ajouté un quatrième. Au reste, un passage du commentaire placé plus loin indique que des libations ont lieu au nombre de trois, de quatre, de cinq, de sept. Un autre passage parle aussi de quatre vases de libations. Consultez aussi pour la question des quatre mondes, plus bas, page 500, col. 1, note 1.