Voy. page 484, col. 2, note

] N DE. - POESIE LYRIQUE

| Lect. II. J

mamelles; c’est pour lui que se fait le précieux mélange (du soma).

5. Ainsi qu’un char, les dix frères ont lancé (Soma), qui est arrivé près d’Aditi *. Il s’approche du siège mystérieux de la vache (du sacrifice), lui qui doit aussi sa naissance aux prêtres.

6. Tel qu'un épervier, le dieu vient vers ce foyer que la piété a construit; (il vient) vers ce trône d’or. Les (prêtres) au bruit de la prière lancent leur (nourrisson) sur le gazon (sacré), et, comme un cheval, cet (être) adorable accourt vers les dieux.

7. Sage, brillant, généreux, (Soma) descend par les airs 1 2. Trois fois il présente son dos aux libations 5, et vient goûter le lait 4 de la louange. 11 suit mille et mille voies; il tombe (dans les coupes), il en sort. Il fait entendre sa voix, et brille au milieu des fécondes Aurores.

8. 11 prend une forme resplendissante; et sa couleur, du siège où il est assis, éloigne les ennemis au moment du combat. Il est le maître des ondes ; il apporte la swadhâ à la race divine. Il s’unit à l’Hymne, ami des libations.

9. Gomme le taureau (mugit) au milieu de son troupeau, lui il résonne (au milieu des Louanges). Il se revêt de la splendeur du soleil. Oiseau céleste s, Soma regarde la terre d’en haut ; (armé) de sa force, il voit autour de lui tous les êtres.

HVMNE VIII.

A SOMA, PAU MARINANT A, FILS d’aNGIRAS.

[Mètre : Djagatî.)

1. Le (dieu) brillant est purifié. Tel qu’un rapide coursier, il vient s’unir au (lait) de la va-

1. Aditi est le nom de la terre; et la terre ici, c’est la terre du sacrifice, ou plutôt le foyer de terre, autrement Prithivi. J’avais pensé jusqu'à présent que les Adityas étaient fils d’Aditi, dans ce sens que le soleil, à l’horizon, semblait naître de la terre. Mais il me semble aujourd’hui que les Adityas sont ainsi appelés, parce qu’ils naissent du sacrifice, dont Aditi est le foyer.

2. Le commentateur explique ces mots en disant que la libation traverse l’air, quand elle tombe dans les vases divers du sacrifice.