I. Le poêle désigne sans doute par ce mot les Nuages

Adityas et des Marouts ! C’est pour cela que nous implorons aujourd’hui le secours des dieux.

5. Qu’Indra vienne s’asseoir sur notre gazon. Qu’M répande ses largesses. Que Vrihaspati vienne à nos chants qu’il aime. Notre prière prévoyante demande une longue vie. C’est pour cela que nous implorons aujourd’hui le secours des dieux.

6. O Aswins, notre sacrifice s’élève vers le ciel et accomplit ses rapides cérémonies. 11 porte ses rayons vers l’orient, prodiguant les invocations et les offrandes. Accordez-nous le bonheur que nous désirons. C’est pour cela que nous implorons aujourd’hui le secours des dieux.

7. Je demande l’amitié des Marouts, de celte troupe forte, pure et fortunée, si digne de nos invocations. Nous attendons d’eux la richesse et l’abondance. C’est pour cela que nous implorons aujourd’hui le secours des dieux.

8. Nous apportons l’adorable Soma, qui est le gardien des Ondes, la richesse de notre vie, le bonheur des dieux, l’ornement du sacrifice. Nous supplions cet ami d’Indra, paré de si brillants rayons. C’est pour cela que nous implorons aujourd’hui le secours des dieux.

9. Jouissant de la vie et du bonheur de voir nos enfants exempts de fautes, présentons nos offrandes à ces (dieux), qui nous en récompenseront. Que les ennemis du sacrifice portent tous nos péchés. C’est pour cela que nous implorons aujourd’hui le secours des dieux.

10.0 Dieux, dignes des sacrifices de Manou, écoutez notre voix. Donnez-nous vos biens que nous sollicitons, la victoire, la force, la richesse, la famille, l’abondance. C’est pour cela que nous implorons aujourd’hui le secours des dieux.

11. Nous implorons aujourd’hui le grand secours des grands dieux, (de ces dieux) qui sont puissants et invincibles. Puissions-nous posséder une fortune fondée sur la force des héros! C’est pour cela que nous implorons aujourd’hui le secours des dieux.

12. Puissions-nous, exempts de fautes, vivre heureusement sous la protection des feux du grand Agni, sous la garde de Mitra et Varouna ! Puissions-nous recevoir la vive inlluence des rayons de Savitri ! C’est pour cela que nous implorons aujourd’hui le secours des dieux.

13. 0 Viswadévas, qui participez à l’oeuvre féconde du juste Savitri, de Mitra, de Varouna, donnez-nous la fortune, le bonheur en vaches, en enfants, l’abondance en tout genre.

INDE. - POÉSIE LYRIQUE

[l.ect. VIII. |

14. Que Savitri nous protège par devant, par derrière, du côté du septentrion, du côté du midi. Qu’il comble tous nos désirs ; qu’il nous accorde une longue vie.

hymne v.

A SOURÏA, PAR ABHI TAPAS, FILS DE SOU R V A.

(Mètre* : Djagatî et Trichtoubli.)

1. Salut à l’œil divin de Mitra et du grand Varouna ! Honorez-le donc par le sacrifice. Chantez Soûrya, l’enfant du Ciel, l’étendard divin, (l’être) dont le regard se prolonge au loin.

2. Que la sainte Prière m’entoure de sa protection ! Au moment où s’étendent le Ciel et la Terre, (apparaît) la lumière. Soùrya pénètre dans le monde entier; chaque jour il se lève, chaque jour il traverse l’océan (aérien).

3. L’impie fuit devant tes rayons, quand tu pousses tes coursiers rapides. Soùrya, tu rouvres les portes de la région orientale; tu apparais avec une lumière nouvelle *.

4. 0 Soûrya, avec cette lumière qui tue les ténèbres et qui éclaire le monde entier, repousse loin de nous la faim, la pauvreté, la maladie, qui éteint la voix de l’invocation.

5. Tu viens surveiller nos œuvres; tu arrives avec bonté près de nos offrandes. O Soûrya, nous t’invoquons aujourd’hui. Que les dieux reçoivent nos hommages.

6. Que le Ciel et la Terre, que les Eaux, qu’Indra et les Marouts entendent notre prière. Puissions-nous toujours jouir de la vue de Soûrya ! Puissions-nous vivre heureux et atteindre la vieillesse !

7. O Soûrya, dont la lumière est si douce, puissions-nous, pleins de santéet d’innocence, doués d’un esprit sain et de bons yeux, entourés d’une belle famille, te voir longtemps chaque jour à ton lever!

8. O Soûrya, (dieu) au regard perçant, puissions-nous vivre longtemps, et te voir apportant ta grande lumière, éblouissant les yeux, étalant dans les cieux la merveille de ta force prodigieuse !

9. Tous les mondes accourent à la vue de ton étendard, et se plongent dans tes rayons. O

1 . Le commentateur croit que dans cette phrase il y a une opposition entre la lumière du soleil et celle de la luno. I

Soûrya, (dieu) à la brillante chevelure, purifie nos fautes, et amène-nous des jours heureux.

10. Que par toi la clarté, le jour, la lumière, la fraîcheur, la chaleur nous soient propices ! O Soûrya, prodigue-nous tes biens divers, pour que le bonheur soit avec nous et dans notre maison et dans nos voyages !

11.0 Dieux, prenez sous votre protection les deux espèces d’êtres, les bipèdes et les quadrupèdes. Faites-nous jouir avec innocence de tous les biens, qu’ils soient grands ou faibles, qu’il s’agisse de boire ou de manger.

12. 0 Dieux puissants, si avec la langue ou la pensée nous vous avons offensés par quelque faute grave, faites retomber la peine de ce péché sur l’impie qui vous outrage.

A INDRA, PAR INDRA

(Mètre : Djagatî.)

1.0 Indra, dans nos glorieux combats, dans nos œuvres laborieuses, tu fais entendre ta voix. Tu nous distribues ton butin sur ce champ de bataille où, se disputant la possession des Vaches (célestes), de terribles guerriers agitent leurs armes brillantes.

2. 0 Indra, répands dans nos demeures une opulence renommée. Que nos champs soient fertiles et arrosés par le nuage. O puissant Sacra, que nous soyons forts de ta force; que nous triomphions par toi. Comble tous nos vœux.

3. 0 Indra, objet de nos louanges, que l’impie, quel qu’il soit, Arya ou Dasyou, qui tente contre nous le combat, soit vaincu par nous. Que par toi nous renversions nos ennemis au milieu de la mêlée.

4. Quel que soit le nombre des combattants, Indra mérite d’être invoqué. C’est lui qui donne aux héros leur récompense. Nous appelons aujourd’hui à notre secours le fameux, le vaillant Indra, qui par le don du butin reconnaît notre piété.

5. 0 généreux Indra, tu as le renom d’un bienfaiteur qui répand libéralement ses largesses. Débarrasse-nous de Coutsa »; viens toi-même.

1 . Nous avons essayé d’expliquer, page 239, col. 2, note 1, la légende de Coutsa, lils d’Ardjounî. Il me semble que le passage présent confirme en partie ma pensée. Mais, au lieu de voir dans ce personnage une

|Lect. VIH. J

Car un (autre) qui te ressemble siège à tu place, privé de virilité.

HYMNE VII

AUX ASWIXS, PAR G H 0 C H A, FILLE DE CAKCHIVAV.

{Métrés : Trichtoubh et Djagatî.)

1. Dans nos perpétuelles invocations, nous appelons, ô Aswins, votre char qui roule autour du monde. L’holocauste à la main, nous renouvelons notre prière au retour de la nuit, à l’arrivée de l’Aurore. Nous invoquons votre nom comme celui d’un père.

2. Donnez le signal à nos hymnes et à nos prières. Que nos chants s’élèvent. Nous vous attendons. O Aswins , accordez-nous une part glorieuse. Faites-nous briller parmi les riches comme le soma (parmi les libations).

3. Vous êtes le bonheur de (Ghochû) confinée dans la maison (de son père). Vous avez sauvé un boiteux qui rampait sur la terre 2, un aveugle5; vous avez délivré Grisa 4. Et l’on vous appelle, ô Nâsatyas, les médecins du malade.

4. Le char de l’antique Tchyavàna était brisé. Vous avez rendu la jeunesse (au Richi), et lui avez donné la force de marcher 3. Vous avez retiré des eaux le fils de Tougra °. Voilà tous vos bienfaits que nous célébrons dans les sacrifices.

5. J’ai chanté parmi le peuple vos antiques prouesses. Vous vous êtes montrés de merveilleux médecins. O Nâsatyas dignes de nos louanges, nous vous honorons pour obtenir votre secours. Que le maître (du sacrifice) vous adresse son hommage.

6. Et moi, (Ghochâ), je vous invoque. Écoutezmoi, ô Aswins ! Soyez bons pour moi comme un père pour son enfant. Je suis inconnue, sans pa-

éclaircie du ciel, ce doit être la faible lumière du matin; c’est un mauvais Indra ( coutsita ), privé de virilité mouchcayor batldhah).

1. Voy. page 116, col. 1, et page 121, col. 1. L’hymne que nous traduisons est attribué à Ghochâ, qui me semble un personnage allégorique. Ghochâ est la Prière, un époux qui trouve dans le dieu quelle invoque.