Cette cuiller porte le nom de Ghritàtchi

55ti

INDE. — POÉSIE LYRIQUE

|r,ect. n.j

2. Messager des Dieux (décoré du nom de) Narasansa 1 , viens ici avec tes coursiers parés de toutes les formes. Que le plus grand des Dieux honore les Dieux; qu’il suive la voie de Rita et reçoive nos adorations.

3. Les enfants de Manou , avec leurs holocaustes, chantent l’éternel Agni, et le chargent d’être leur messager. Sur ton char rapide, traîné par d’excellents coursiers, transporte les Dieux, et viens t’asseoir ici comme sacrificateur.

4. Que le Gazon (sacré) , aimé des Dieux, s’étende et se prolonge de tous côtés. Qu’il exhale ses doux parfums. O Gazon s divin, sois bon, et honore les Dieux dont Indra est le chef.

5. Allez toucher le sommet du Ciel, ou bien élargissez-vous sur la terre, ô Portes (saintes). Recevez avec un pieux empressement le char divin qui arrive sur votre grand seuil avec les grands (Dieux).

6. Filles divines du Ciel, charmante Aurore, Nuit charmante, placez-vous à notre foyer. Que les Dieux , qui vous désirent comme vous les désirez, ô fortunées (déesses), se placent sur leur large siège.

7. Le mortier est dressé ; les vastes feux d’Agni sont allumés ; ses rayons brillent sur le sein d’Aditi. O couple de pontifes sages 3 4 qui présidez à ce sacrifice, accord ez-nous le bonheur.

8. O déesses que nous honorons au nombre de trois *, asseyez-vous sur ce large gazon. Nous avons voulu vous plaire. Nous imitons Manou ; et des holocaustes choisis, avec lia au pied de ghrita, décorent notre sacrifice.

9. O sage et divin Twachtri, qui possèdes et donnes la richesse, tu as revêtu ta belle forme, et tu t’es associé aux Angiras. Empresse-toi d’offrir aux Dieux l’holocauste qui leur est destiné.

10. O sage Vanaspati 5, que tes rênes dirigent (ton char) ; et transporte la nourriture des Dieux. Que le divin (Vanaspati) donne de la douceur à nos holocaustes. Que le Ciel et la Terre exaucent mon invocation.

11. O Agni, amène à nos offrandes Varouna et Indra du ciel, et les Marouts de l’air. Que tous les Dieux immortels et adorables se réjouissent de notre Swâhd, et prennent place sur notre gazon.