‹ Rigoletto ou Le bouffon du prince opera en quatre actes traduit de l'italienChapitre 18 sur 46 · ACTE II, SCÈNE YI · texte numérisé non relu

ACTE II, SCÈNE YI

GILDA, éperdue, appelinU

Joanna! Joanna ! viens donc! terreur extrême! Défends-moi contre moi-même; Seigneur, entends mes cris !

LE DUC

Dis-moi la parole suprême,

Le tendre aveu qu’à tes pieds j’ai surpris.

GILDA.

Eh I quoi I jusqu’en ces lieux un inconnu ?..

LE DUC, toujours à fes pieds.

Je l'aime I

GILDA.

Mais qu’êtes-vous?

LE DUC

Eh I qu’importe mon nom ?

Je t’aime ! èt, pour prix d’un pardon,

Ma vie à toi, je t’en fais don.

Sans toi, ou’cst-elle? une nuit sombre;

Toi, c’est lumière et ciel sans ombre;

C’est tout ce qu’on aime à genoux.

Vois à tes pieds celui qui te demande Sa grâce entière... et, sans courroux.

Fais qu’il entende Ce mot si doux.

•# fl le

ENSEMBLE

Dis-moi je t’aime !

Serment suprême.

Dont le ciel môme Serait jaloux !

GILDA.

Moment suprême !

Espoir bien doux !

Mon cœur, qui l’aime.

Est sans courroux.

Ce doux serment, le veux-tu dire encore ?

GILDA.

Toujours... et vous?

LE DUC

Moi ? je t’adore !

GILDA.

Mais quel est votre nom ? car toujours je l’ignore.

(En ce moment, Ceprano et Borsa iraversem le fond du théitre.) CEPRANO.

C’est bien ici.

Digitieed by Coogle

LE DUC, i Gilda.

Mon nom ?

BORSA, à Ceprano.

Le lieu me semble sûr.

LE DUC, à Gilda.

Carlo Baldi... je suis, hélas ! sans titre, obscur Et pauvre...

JOANNA, rcveuaat épouvaatie.

On vient!., partez!., mais partez doncl je tremble !

GILDA.

O ciel ! nous voir ensemble !

LE DUC

Ne craint-il donc pas de mourir,

L’insolent qui pousse l'audace jusqu'à troubler?..

qiLDA,

Partez, de ^âce !

J'attends mon père... il va venir.

LE DOC

M’aimcras-tu toujours î

GILDA.

Et vous?

LE DUC

Moi, pour la vie !

GILDA.

Je vous crois... c’est assez! allons, il faut partir !

LE DUC

O femme chérie !

A toi ma vie!

ENSEMBLE

Mon Carlo !.. sa vie,

Oui, votre amie Vous la confie!

Amour, bonheur.

Tout sera de moitié ; même serment nous lie.

Et nous n’avons qu’un cœur.

LE DUC

' Courage!., sa vie,

Oui, mon amie Me la confie.

Amour, bonheur.

Tout sera de moitié; même serment nous lie,

El nous n’avons qu’un cœur.

(U due, préeddi par Joanna, entre dana la maiion; Gilda demeure el reste kl yeux fixés sur la porte qui aient de s’onrrir pour le duc.)

Page 1