‹ Rigoletto ou Le bouffon du prince opera en quatre actes traduit de l'italienChapitre 37 sur 46 · SCÈNE III · texte numérisé non relu

SCÈNE III

GILDA, RIGOLETTO et SPARAFUCILE, sur la route, LE DUC et MADELAINE, dans la maison.

SPARAFCCILE, bas à Rigoletlo.

Doit-il vivre ou mourir, maîire? Votre homme est là.

RIGOLETTO, de même.

Sors, et reviens plus tard, l’œuvre s’accomplira.

LE DUC, i Madelaine.

Un jour, bel ange, un jour béni,

Tu m’apparus si belle.

Qu’en te voyant mon cœur, ravi,

Jura d’èlre fidèle.

Et, si lu le voulais, de n'adorer que loi.

GILDA, A son père.

Letraîtrel

MADELAINE

Allons I à combien d’autres fîlles Ces paroles gentilles

Les direz-vous encore en même temps qu’à moi ?

LE DUC

Non, rien qu'à toi.

GILDA , avec désespoir.

Mou père!

MADELAINE. riant.

Il en jure sur sa foi I

LE DUC

Oui, sur mon âme.

MADELAINE

Comme il s'enflamme !

LE DUC

Pour qui t’a vue, il n’est plus d’autre femme...

Où trouver ces traits piquants,

Et ces regards charmants?

(La lutinanl.)

Allons, sois donc plus docile.

MADELAINE, résistant.

Votre cœur est bien fragile.

LE DUC, la prenant dans ses bras.

Viens!

MADELAINE

Laissez-moi.

' LE DUC

Je t'aime tant!

GILDA.

Horreur !

HADELAINK, se défendaDt.

Laissez!

LE DUC

Viens, belle enfant.

(U lui pread la maiu.) MADELAINE.

Voyons, laissez ma main ; elle est laide et vulgaire.

LE DUC

Non, je la veux garder.

MADELAINE

Seigneur, et pourquoi faire?

LE DUC

Acceptes-tu la mienne?

RIGOLETTO, à ta fille.

En croiras-tu tes yeux?

GiLDA.

Mon malheur est certain.

MADELAINE, riant.

Sa main! c’est sérieux!

LE DUC, lui tendant sa main.

A toi, si tu la veux.

Oui, mon âme s’abandonne.

Et ma main, que je te donne.

Devrait placer la couronne.

Sur ton front digne d’un roi.

Je m’engage.

Mais je gage.

L’avantage Est tout pour moi;

Car, à les' pieds, l’esclavage Vaut mieux qu’un trône sans toi.

ENSEMBLE

GILDA.

Ail! je meurs s'il m’abandonne t C’est le trépas qu'il me donne;

Que le Seigneur lui pardonne Et ne frappe ici que moi.

MADELAINE, riaut.

Moi, qui de rien ne m’élonnc,

Je ris des noms qu’il me donne.

Et de la noble couronne Que m’offre ce joli roi.

Page 1