SONETTO LX

Faggito dalla prigione di Amore , voile ritornarvi , e non pu6 più uscirne.

Fuggendo la prigione ov' Amor m' ebbe Molt' anni a far di me quel ch' a lui parve, Donne mie, lungo fora a ricontarve Quanto la nova liberté m' increbbe.

Diceami '1 cor, che per se non saprebbe Viver un giorno ; e poi Ira via m' apparve Quel traditor in si mentite larve, Che più saggio di me ingannalo avrebbe.

Onde più volte sospirando indietro,

Dissi : Oimè, il giogo e le catene e i ceppi

Eran più dolce ch 1' andare sciollo.

Misero me ! che tardo il mio mal seppi : E con quanta fatica oggi mi spetro Deir error ov' io stesso m' era involto î

SONNET LX

Etant sorti des prisons de l'Amour, il veut y revenir, et il ne peut plus en sortir.

Mesdames , il serait trop long de vous conter Combien, lorsque j'ai fui l'Amour et son caprice , Et sa prison , où tant j'ai connu sa malice, Combien de me voir libre il parut m'en coûter.

Mon cœur souvent disait : Oserai-je compter Par moi vivre un seul jour ? Je doute que je puisse : Quand ce traître je vis , mais si plein d'artifice Que plus sage que moi-même il eût pu capter.

Et souvent, regrettant mon passé, puis mes peines, Je me suis dit : Hélas ! joug, et filets, et chaînes, Valaient, certes , pour moi plus que la liberté.

Ah ! plus tôt de mon mal si je m'étais douté ,

Bien moins grande aujourd'hui deviendrait ma tatiguc

Pour dissiper l'erreur dont j'ai tramé l'intrigue.