SONETTO X

É Ueto e contento che V amore di Laura il sollevi al Bene sommo.

Quando fra V altre donne ad ora ad ora Amor vien nel bel viso di coslei , Quantô ciascuna è men bella di lei, Tanto cresce il desio che m' innamora.

r benedico il loco e '1 tempo e Y ora Che si alto miraron gli occhi miei, E dico : Anima, assai ringraziar dei Che fosti a tanto onor degnata allora.

Da lei ti vien V amoroso pensiero

Che, mentre '1 segui, al sommo Ben t' invia ,

Poco prezzando quel ch' ogni uom desia :

Da lei vien 1' animosa leggiadria

Ch' al Ciel li scorge per destro sentiero,

Si ch' i' vo già délia speranza altiero.

SONNET X

Il est joyeux et content que l'amour de Laure l'élève vers le souverain bien.

Si de dames parfois étant environnée, L'amour sur son visage allume ses doux feux, Autant chacune est loin de son air gracieux, Plus de l'aimer je sens mon âme dominée.

Et le lieu je bénis, et l'heure et la journée Qu'un être si parfait vint s'offrir à mes yeux ; Et je dis à mon âme : Ah ! rends grâces aux cieux De t'avoir réservé si belle destinée.

C'est d'elle que te vient ce penser plein d'ardeur Qui, tant que tu le suis, au grand bien te convio, Puis à fort peu priser ce que tout homme envie ;

C'est d'elle que te vient cette noble valeur

Qui dans le droit sentier vers le ciel te devance ;

Aussi d'y parvenir j'ai la douce espérance.