SONETTO IX

Speranel tempo, che, rendendo Laura men bella, gUela renderà più pietosa.

Se la mia vita dall' aspro tormento Si puô tanlo schermire e dagli affanni, Cir i' veggia, per virtù degli ultim' anni, Donna, de' be' vostr' occhi il lume spento,

E i cape' d' oro fin farsi d' argento, E lassar le ghirlande e i verdi panni, E '1 viso scolorir, che ne' miei danni A lamentar mi fa pauroso e lento ;

Pur mi darà tanta baldanza Amore, Ch' i' vi discovrirô, de' miei marliri Qua' sono stali gli anni e i giorni e 1' ore.

E se '1 tempo è contrario ai be' desiri, Non fia ch' almen non giunga al mio dolore Alcun soccorso di tardi sospiri.

SONNET IX

Il compte sur le temps, qui, rendant Laure moins belle, la rendra plus compatissante à son égard.

Si vivant je pouvais assez bien soutenir

Mon bien rude tourment, ma souffrance si dure,

Et voir de vos beaux yeux, des vieux ans par l'usure.

Le bel éclat, madonne, alors s'évanouir.

Et vos beaux cheveux d'or argentins devenir, Vous voir laisser les fleurs et la verte parure. Et voir vos traits pâlir, qui font qu'en ma torture De me plaindre j'ai peur et me sens retenir;

Alors l'amour pourrait rendre tel mon courage

Qu'à vos yeux je ferais le pompeux étalage

Des jours, des mois, des ans, passés dans le tourment.

Et si l'âge est contraire à mon rêve charmant. Qu'au moins de vos soupirs la tardive assistance Vienne alléger mon cœur de sa longue souffrance.