SONETTO XIII

Quale sia il suo stato quando Laura gli è présente , e quando da lui si diparte.

Piovonmi amare lagrime dal viso, Con un vento angoscioso di sospiri, Quando in voi adivien che gli occhi giri, Per cui sola dal mondo i' son diviso.

Vero è che '1 dolce mansueto riso Pur acqueta gli ardenti miei desiri, E mi sottragge al foco de' marliri, Mentr' io son a mirarvi in lento e fiso ;

Ma gli spirili miei s' agghiaccian poi Ch' i' veggio, al dipartir, gli atti soavi Torcer da me le mie fatali stelle.

Largata al fin con Y amorose chiavi L' anima esce del cor per seguir voi ; E con molto pensiero indi si svelle.

SONxNET iXin)

Qnel est son état quand Laure est en sa présence et qu'elle s'éloigne de lui.

Des pleurs amers je verse, et de mon sein je tire Bon nombre de soupirs longs et tumultueux, S'il advient que sur vous je dirige mes yeux, Vous pour qui loin du monde isolé je respire.

Il est vrai que le doux, que le charmant sourire Tempère mes désirs et leurs accès fiévreux, El par lui des martyrs je me soustrais aux feux, Pendant que fixement vos si beaux traits j'admire.

Mais à votre départ, lorsque vos doux appas

Je me vois bien ravis par mes dures étoiles.

Tout mon être est glacé, couvert de sombres voiles.

Par les clefs de l'amour libre enfin, sur vos pas Mon âme prend son vol, court à votre poursuite ; Et ce n'est qu'à regret plus tard qu'elle vous quitte.