Où est le petit Jésus
— Dans mon cœur.
— Qui l’a mis?
— C’est la grâce.
— Qui l’a té ?
— C’est le péché.
Ah ! maudit péché,
PRIÈRES ENFANTINES 53
Qui a Ôté
Le petit Jésus
De dedans mon cœur |!
Revenez, revenez, petit Jésus, Dedans mon cœur;
Je ne pécherai plus.
Laas (Loiret). Comm. par M. L. Beauvillard.
$. — Sainte Catherine, aux fleurs de lys, Prêtez-moi vos p'tits souliers gris Pour aller dans le paradis.
On dit que le paradis est si beau, Qu’on voit trois anges et trois agneaux, Trois pucelettes Cueillant de la violette Dans le jardin de Notre-Seigneur.
Notre-Seigneur passant par là Dit à Catherine : Que fais-tu là ?
Je tremble de fièvre et de frisson.
Ceux qui sauront cette oraison En s’ront exempts dans la saison (1).
Bouilly (Loiret). Comm. par M. J. Poquet.
(x) Cette prière semble devoir être récitée pour se préserver de la fièvre. — Une formulette analogue sert pour l'élimination au jeu (voir ci-après Formuleites d’élimination).
IA
AO PART ne Ge pi: 1
ee 4 54 ai
1, — 4) Ronda, Cu méya, Mé grand’mére eu fa i pat Ausseu gros que nat’ beuchat.
Chou rigagal (x)
KRémilly (Pays messin).
b) Au ronda, Cu méa, Mè mammin eu fa i pat Ausseu grous que nat’ beuchat.
Fi ! 1è ouette manmin!
Rémilly (Pays messin).
(x) Au dernier vers, les enfants qui forment la ronde s’accroupissent sur leurs talons. — Cette formulette sert aussi de berceuse.
c) Ronda, Cu mèya, M grand'mère & fait in pa Aussi gros qu’un cu de chala.
Oh! lé ouette grand’mère |
Rémilly (Pays messin).
d) Rondia, Cu pota, Lè mâmiche è fait in pa Assi gros que not jala, Fiye ! lé ouette mâmiche!
Chdteau-Salins (Lorraine).
e) Rondot, Cu mèyot, M grand’mére é fa i pot Aussi gros qu’un cu de cholot; Mon grand-père en è fa doûs Aussi gros que le Pont des Moûs (
Woippy (Pays messin).
f) Rondignot des montignots, Tros baisselles et tros gachnots, Mé grand mère è fât ing pâ Assi gros que not gealat.
Fi lé ouète grand’mère!
Lorraine (dans le Bull. de la Soc. arch.
de la Lorraine, t. IN).
(x) Le Pont-des-Morts, pont de la ville de Metz, sur la Moselle.
g) Rondigna des Fondignas (x), Ma grand’mère a fait un pa Aussi gros que not’ jala.
Fil ma grand’mère!
Meurthe-et-Moselle.
2. — à) Rondin, picotin, ‘ La Marie a fait son pain Pas plus gros que son levain; Son levain n’a pas levé, Son four n’a pas chauffé, Püñil (2)
Saône-et-Loire.
b) Rondin, Picotin, La Marie (var.: la mariée) a fait son pain Pas plus gros que son levain.
Pi-i-i-iou ! (var, : you!)
Différentes provinces.
c) Rondin, picotin, La Marie a fait un pain Aussi gros que son jardin.
Pi! pil Creuse, Comm. par M. Guillot.
d) Ron, ron,
Petit patapon,
(x) Var.: des frontignas.
(2) En chantant piiii ! d’une voix prolongée on s’accroupit.
La mariée a fait son pain
Pas plus gros que son levain.
Pi, pi, A cul plat.
Loiret, Comm. par M. J. Poquet.
Dan-sons la ca-pu-ci-ne, N’'ya point de
pain juchez mous Yen Wa Chez la voi-si-ne,
Mais ca l'inesti Mpas pour. nous. re You!
Loiret. Comm. par M. L.'Beauvillard,
f) Dansons la capucine, Il n’y a pas de pain chez nous; Y en a chez la voisine, Mais ce n’est pas pour nous
You! (1)
(1) Ce premier couplet est connu des enfants dans toute la France, de même que l’air sur lequel on le chante. Cet air est différent de celui noté par M. L. Beauvillard.
g) Dansons la carmagnole, Y a pas de croquignole ; Y en a chez la mariole (x),
Mais ce n’est pas pour nous.
You! : |
Paris.
b) Chantons la capucine, Nous n’avons pas de pain, Mais il y a de la farine,
Et nous en ferons demain.
Paris.
ï) Dansons la popotine, Chez nous n’y a plus de pain; J'avons de la farine, Nous en ferons demain.
Ouest de la France.
3. — Saint Pierre, saint Simon, Gardez bien notre maison; S'il y vient un pauvre, Baiïllez-li l’aumône; S'il y vient un pèlerin, Baïllez-li de notre vin; Mais s’il y vient un larron, Baillez-li du lourd bâton.
Normandie.
(x) Var. : chez la patronne; autre var. : à Batignolles.
(2) À ces mots les enfants s’accroupissent. — Des formulettes analogues servent de paroles d’élimination au jeu (voir ci-après
les Formulettes d’elimination).
4. — a) Et ron, ron, petit patapon, Les gendarmes qui sont sur le pont, Qui pêchent des gros poissons £ Pour madame de Giraumont ; Ils font ci, ils font ça.
Youp là.
Seine-et-Oise.
b) Ron, ron, ron, Petit patapon, Les gendarmes sont sur le pont Qui pêchent de gros poissons Pour madame de Salomon.
Salomi, Saloma,
À cul plat.
Beauce et Gätinais. Comm. par M. J. Poquet.
s. — Sous le pont D’Avignon, Tout le monde passe, Tout le monde passe, Les monsieurs, les d’moiselles, Les ramonas,
A cul plat, Laas (Loiret). Comm. par M. L. Beauvillard.
6. — a) Bonjour, belle Augustine, (1) Comment vous portez-vous ?
(x) Var. : mam’zelle Justine.
Vous me faites la mine,
Dites-moi qu’avez-vous ?
— C'est mon amant qu’est parti ce matin, C’est celui-là qui me fait de la peine; C’est mon amant qu’est parti ce matin, C’est celui-là qui me fait du chagrin.
b) Bonjour, mademoiselle, Comment vous portez-vous ?
Vous n'êtes pas si belle, Dites-moi qu’avez-vous ?
— J’ n’ai pas vu mon amant ce matin, Ce qui me cause la migraine ; J’ n’ai pas vu mon amant ce matin, Ce qui me cause du chagrin.
7. — Sarrasin, sarrasin, Nous venons nous plaindre, Que ton fils, sarrasin, Nous prend toutes nos filles.
Jusqu’aux draps de nos lits Il nous les retire.
Coupez-lui les deux poings, Afin qu’il ne fasse rien ; Crevez-lui les deux yeux, Afin qu’il ne voie rien; Jetez-le bien loin,
Afin que je n’entende rien.
Paris.
