L'enfant dodo, Dodine, dodo

(x) L’air et les paroles de cette berceuse sont bien connus dans toutes les provinces du Nord de la France.

Voir sur les berceuses en général, et les berceuses du Languedoc en particulier, la remarquable ttude de MM. Montel et Lambert, Chants populaires du Languedoc, 1880, pp. 17 et suiv.

Dodinon, dodinette, Pou’ le pitiot (ox pour la petite) Qui fait son dodo.

Côte-d'Or. Comm. par M. H. Marlot.

Dodo minette,

Où sont nos fillettes ?

Elles sont à la messe.

Quand reviendront-elles ?

Lundi, mardi, mercredi, c’est fête; Elles reviendront peut-être.

Pays messin.

Dodo poupette,

Là vau (où) sont nos petites fillettes ?

A la violette.

Fâtes vo dodo,

Dodo, tire lire lire,

Dodo, l’enfant do,

L’enfant do et l’enfant voille (veille), L'enfant feré (fera) son dodo.

Dodo, tire lire lire,

Dodo, l’enfant do.

Mantôche (Haute-Saône).

Dodo minette,

L'enfant Perette:

Maman al est allée à ch’bowu’,

A rapportra ein t’chou fagou Pour caufer les pieds d’nou t’chou.

Picardie. Corblet, Glossaire du patois picard.

b) Doudou ninette, Tiou l’enfant Perette ; Maman a! est allée à ch’bos, Pour leuyer ein tiot fagot Pour caufer el cul de ch’tiot.

Picardie. Corblet, Glossaire du patois picard.

c) Dodo ninette, Raccachez Babéte.

Babéte n’est point ichi, Al est d’allé à no courti Ramasser des puns pourris Et des poires blétes.

Pour tiéce ?

Ch’est pour l’enfant qui dort ichi.

Valenciennes. Hécart, Dict, rouchi.