COLIN-MAILLARD CANADIEN

Une dame, assise dans un fauteuil, commence par choisir une personne pour sa fille; on lui met ensuite un bandeau sur les’ yeux, et il lui faut alors, à l’examen du visage et de Ia tête seulement, deviner laquelle est sa fille dans toutes les personnes qui s’agenouillent devant: elle, la tête enveloppée d’un châle ou: d’un tapis;

chaque fois qu’elle se trompe, elle doit payer un gage. C’est souvent un jeune homme, un vieillard, une vieille femme qui s’agenouille, la tête ainsi couverte; de là le résultat de nombreux quiproquos. Quand le jeu commence, tout le monde chante en chœur à chaque personne qui s’agenouille aux pieds de la dame aux yeux bandés :

Madame, est-ce là votre fille (bis), En boutons d’or, en boucles d’argent ?

Les mariniers sont sur leur banc.

La dame voilée doit répondre :

Oui, c’est là ma fille (bis).

Ou bien:

Ce n’est pas ma fille (bis),

En boutons d’or, en boucles d’argent.

Les mariniers sont sur leur banc.

Ph, A. de Gasté, Les anciens Canadiens.

Québec, 1877, t, IT, p. 91.

33° —— JEU DE BERLURETTE

Ce jeu est une espèce de colin-maïllard.; mais on ne met point de mouchoir. Quelqu'un vous couvre les yeux avec ses deux mains. Les autres joueurs viennent vous frapper sur le bout du nez ; celui qui vous ferme les yeux se met de la

partie. Il vous empêche de voir, avec l’index et le doigt du milieu d’une main, et vous frappe avec l’autre. Ainsi c’est un jeu d’attrape.

A-Y, Dict. des jeux de l'enfance, 1807.