AU JEU

I. — Sur les landes de Lohéac, dans l'Ille-et- Vilaine, j'ai vu un groupe de petits pâtres qui, pour désigner celui qui poursuivrait les autres, c'est-à-dire le chaty disaient un oranbas (heure en bas), ce que les petites filles appellent dans les pensions un ter :

Du bibi.

Du bobo, Caiafi, Canfo, Du triage.

Du coco.

232 RIMES ET JEUX DE l'eMFANCE

Celui sur lequel le mot coco venait à tomber était pris, alors il disait :

« L'alouette pihuit à mon collet ; les dernier» ' pris la diront-i? »

Les autres répondaient en se sauvant : « Oui ».

Le chat courait après eux, et le dialogue suivant s'engageait entre lui et le premier qu'il arrêtait :

— D'où es-tu?

— De Nantes.

— Où sont-i tes frères?

— En champ.

— Ide (aide) ma à les prendre.

Et tous les deux couraient après les autres, et ainsi de suite jusqu'au dernier qui, à son tour, recommençait Voranbas : « Du bibi, du bobo, etc. »

Comm. par M. A. Orun.

a. — fl) Un i — un 1 — ma tante Michel, — des raves — des choux — des raisins doux. -— Ne passez pas dans mon jardin; — ne cueillez pas — mon romarin — ni ma violette, — mistouflette. — Mistouflette — à vêpres — qui chante comme les prêtres, — pimpon d'or — chapeau d'épinette, — la plus belle — ira dehors.

>) Un i — un 1 — ma tante Michel -— des pois cornus. — C'est à Pâques, Noél, — à la Sâint-Jean d'été — un p'tit prêtre dans sa chapelle — allume son petit feu — pour chauffer — les pieds de — ^ Dieu.

Paris.

c) Uni — un 1 — ma tante Michel, — des pois cornus, — des fèves nouvelles, — des raisins doux — monsieur Patou. — Où sont tes oies? — A la corne d'un bois. — Si j'y vas — j'en tuerai trois — avec mon grand vrillon, — vriUelle de bois.

Loiret; Eun^i-Lur,

<ï) Un i — un 1 — ma tante Michel, — des pois cornus, — des fèves nouvelles, — des raisins doux — pour nous tortous — à la mi-août.

é) Un i, un 1 — ma tante Michel — des pois cornus — des fèves nouvelles — du raisin doux -* dans le bachou — pour nous tertous.

SHn*^-Ots€. G>mm. par M. Lederc.

/) Un i — un 1 ^ ma tante Michel — des raves — des choux — des raisins doux — pour y goûter (var. : pour agoûter) — Marie Pérou — chou 1 (vor. : hors chou.)

^34 RIMES ET JEUX DE l'eNFANCB

g) Un i — un in — gazin, gazelle, — du pied, du jonc, — caqui bourdon.

Fratuhe-Comti.

h) Un i — un 1 — cazi, cazelle, — du pied, ^u jonc — coquille — bourdon. — Un jour, un loup — sortant d'un bois, — tout habillé de gris, — de vert, — leva la queue en l'air, — fit ua gros pet — pour qui ? — Pour toi. — Retiretoi, — chandelle de bois.

t) Un î — un 1 — gazin, gazelle. — Un jour un loup — passant par un désert, — leva la queue en l'air, — fit un gros pet — pour qui? — Pour toi. — Retire-toi — dans ta cabane de bois.

Lyon.

f) Un loup — passant par un désert, — la queue levée, — les jambes en Tair, — la cari* boti, — la caribota — sera pour toi.

Finistère»

k) Un loup — passât — sur un — luzer — la cuio — lébado — lou tioul — duber — zigo — zago — quitto — ta plaço.

Bas-Queny. Gomm. par If. J. Jhymuû.

FORMULETTBS D'ÉLIMINATION 235

l) Un i — un 1 — beribon — beribelle — six candis — six candelles — six boyards — trou.

Francbe-CMtte.

m) Un i — un l — perroni — perronelle — Jean des bœufis — décambeu — simouna — rétiâlla — troumpa.

Côi^'Or,

n) Un i — un o — de pique et de beau — dnq sabots — - de carabots — de pin en pin — pique le marin.

Franche-Comii.

0) Un — deux — trois — pique de bois — au caraba — de saint Sablât, — de pique en pique — pique la bourrique.

SaSHe-et~Loire,

p) Uni — unô — carin — carô — dépie — dépô

— e sens sabô — dé figo nouvelo — dé resen doux — egou — tan — tin — féyo — méyo — tan — tin — clou.

Daufhini. La Trihiwe de Genhf, 21 juin i88a (article d'E. Ritter).

q) Uni — une — dé piquo — dé po — dé san

— sabo — â la guerro — m'en baou — serbi —

256 RIMES ET JEUX DE l'eMFANCB

mbun pèro. — Moun pèro — m'a dit — pîgebn

— volez.

Bas^Qucrey. Comm. par J. Daynurd.

r) Un clou — girou — carin — carou — dé pes

— sima — caca — rica — feillo — mdllo — tante — dou.

Bas-Quercy. Comm. par M. J. Daymard.

s) Un pomîzo — cazîn cazo — de Piarre — Simoun — cagaire — greiflfoun.

MarseUU. Régis de la G>lombière. Lis cris pop. de Marseille.

t) Emprô — Girod — carin — careau — Dupied — Bordeau — Simon — Joseph — des carquois — des ognons — fi — tan — don.

Suisse romande, la Tribune àe Genive^ az juin i88a (article d'E. Riner).

Il) Un i — un a — cari — cara — soupière ■— bourdon — Joseph — Simon — cric — crac

— sors de ta place.

v) Un i — une ette — catéchime — boulette

— prout.

Loim.

x) Un i — un o — casi — caso -^ roco.

Lpiftt.

y) Une pomme — de Rome — six pieds — porunt — l'anglais — tu l'es (i).

Sêinfi-ei'Mtume. Comm. par M. Lederc.

X) Une pomme — de Rome — carin — cari

— six pieds — noreau — boreau — cocu — du

son — son dix.

Lùm.

ad) Pomme — poire — lidou — lidoir — coquin — la ronde — cornichon.

BaukJgne-suT'Mer,

àb) Un plomb — Hderon — formin — latin — gDJort — la mort — bisson — Simon — Laurent

— va-t'en.

Loiret.

ac) Un plomb — bordon — Joseph — Simon

— qui file la laine — le fin coton — pour en sortir — compère Buisson.

Creuse.

ad) Un i — un 1 — ma tante Michel — qui file de la laine — du fin coton — tirez-vous donc.

Creuse.

(i) Poffiffwr, c'est riciter cette fbrmnlette poar savoir jui y sera au jeu da chat.

238 XIMES ET JEUX DE l'eNFANCE

ae) La pero gardano — que batte la lano — lou fiou — tortiou — la din — la dan — va-t-cn.

MarsiilU. Kigis de la Colombière. Les cris populeirts de Marseille.

af) Une pomme — dix graines — qui filent de la laine — en fin coton — mademoiselle — retirez-vous donc.

Loiret,

ag) Une pomme — des graines — qui filent — de la laine — de fin coton — mon oncle Buisson — ma tante — la Bobine — alignez alignez — bourdonnez — clin clin — saucez — brutez — va-t-en — te cacher.

Loiret.

ah) Une p'iotte de laine — pour ma tante Gobaine — défunt coton — mon père Bisson — ma tante Catherine — Gobine.

Loiret.