ES OR INTRODUCTION

rabbinat, qui ont immédiatement souscrit à l’ou-

vrage, et parmi lesquels je me permets de citer ceux dont les lettres respirant la foi me furent un précieux encouragement : Messieurs les Rabbins et Grands-Rabbins Bloch de Pau, Bloch de Lyon, Lévy de Bordeaux, Bloch de Nancy, Bloch de Bruxelles, Dreyfuss de Paris, Emmanuel Weill de Paris, Debré de Neuilly.”

L’abstention du jeune rabbinat m’a, je dois le dire, plus peiné qu'étonné. Sauf chez Monsieur le Rabbin Schumacher, de Dijon, qui, dès le début, s'était vivement intéressé. à mon travail, je n’ai trouvé que froideur, parfois même hostilité. Ces lois sont si viei!les et eux sont si jeunes !.… |

Mais c’est à mon excellent ami le Commandant Armand Lipman que doit aller la plus large part de ma gratitude. Aussi modeste que dévoué, il à assumé la tâche ingrate de rendre intelligible et claire l’expression de ces lois, que je traduisais avec amour et fidélité, mais aussi avec gaucherie et lourdeur. Au risque de mettre sa modestie à l’épreuve, je ne puis taire que c’est grâce à l’aisance donnée par lui à une traduction, où je n’avais que le mérite de l’intelligence du texte et de la connaissance des commentaires, que mon œuvre a eu l’honneur d’être présentée à l’Académie des Inscriptions et Belles-Lettres et approuvée par cette savante Compagnie.

Qu'il me soit permis de rendre un hommage respectueux et ému à la mémoire de Monsieur le sénateur