INTRODUCTION

Je rends grâce à Dieu qui m'a donné la force de pu-

blier ces dixième et onzième fascicules. Dans un tra-

vail d’aussi longue haleine que la traduction du Jôreh Déâk, je crains toujours de voir mes forces me trahir,

avant que je ne sois arrivé au terme final, et chaque

fascicule qui paraît m’apporte ainsi une nouvelle joie, un réconfort pour la poursuite de l’œuvre.

Comme Jje le faisais l’an dernier à pareille époque, j'adresse aujourd’hui mes vifs remerciements à Messieurs les barons Edmond et Edouard de Rothschild, à Madame la baronne James de Rothschild, à Monsieur le Grand-Rabbin de France Alfred Lévy, dont les généreux concours m'ont permis de continuer l’impression du Rituel du Judaïsme. Je remercie également du fond

du cœur tous les amis de la vérité, juifs ou non-juifs,

de l'intérêt qu’ils veulent bien prendre à cette traduction, de l’aide morale et matérielle qu’ils n’ont cessé de me prêter.

Etant données l’élévation des frais occasionnés par impression et l'extrême modicité de mes ressources, je me suis tourné vers ceux à qui le succès de l’œuvre: devait le plus tenjr à cœur, vers les rabbins français. Je dois rendre “hommage aux représentants du vieux

PE PIN RS CD 2 nr À Po de tee à Are 9 VS lt