LÉ À SAR Lx É : « k FE $ È <i a : FFT

us 62 INTRODUCTION

aux gencives, disent-ils, on peut sucer le sang et l’avaler. Voilà le passage auquel l'ignorance a prêté le sens d’un soi-disant meurtre rituel! Quel bonheur pour les Israélites que le commentateur ®7n 2 n'ait été lu par leurs détracteurs, sans quoi ceux-ci les auraient aussi accusés de cannibalisme, Ce commentateur ayant écrit ($ 65, art, 8, et $ 79, art. 5): Ana DIN 1w2, l'ignorance n'aurait manqué de traduire ce passage avec : la chair humaine est permise, et d'y trouver ainsi l'approbation de l'anthropophagie. Pourtant, en l'étudiant de prés, il est très facile de reconnaître que le commentateur win 119 également ne parle que d’un lambeau détaché des gencives, qu’on peut avaler ; mais au lieu à d'écrire pinwn raw nn wa, il s'est contenté d'écrire |

g D7N vw, sans réfléchir que ce laconisme aurait pu ,un jour devenir fatal à ses coreligionnaires :

Quand donc les rabbins se décideront-ils à imiter l'illustre Maimonide (*”) et à rédiger leurs ouvrages théologiques soit en hébreu pur et classique, soit en une langue vivante ? Certes, le travail serait plus

long et les ouvrages deviendraient plus volumineux.

(kx) C'est à partir du siècle de ce coryphée de la théologie juive que la langue arabe a fait place à ce jargon rabbinique dans lequel sont rédigés les codes juifs.