Ibid., fol. 249 v

V II s'était heurté le front en passant sous une galerie du château d'Amboise. On connaît le récit saisissant de Conimynes. Mémoires, liv. VIll, chap. XXV. Le témoignage de Burchard est curieux à relever ; cf. mon édition du Diarium, t. II, p 456 et n. i. Suivant Guillaume de Marillac, Charles VIII serait mort de ses excès « autant et plus usé et exténué à .cause dédits excès que seroit un personnage de soixante ans ■•. Vie du connétable de Bourbon (Panthéon litt. publié par Buchon), p. 127. On a la preuve du mauvais état de santé où se trouvait le roi, quand l'accident fatal lui arriva, dans ce passage d'une prière qui se trouve à la fin de r « Oraison a Nostre Seigneur » d'une édition des Heures de la Vierge « ... Et finablement, Sire, je te prye pour le bien et eniretenement de tout le peuple crestien et par especial pour la santé et convalescence de nostre très crestien roy de Franc^ouquel vueilles donner victoire encontre ses ennemis... » Hore inîemerate virginis Marie secundum usum romanu"t, fol. 7 r° (non paginé), achevées le 20' jour de décembre 1497 par maistre Jehan Philippe ». Bibl. Mazarine, /«c.951. Ce passage est confirmé par Gaguin: « ... primam adolescentiam Carolus cum parum caste egisset, vires illi intabuerant ita ut ante paucos menses quam moreretur inacilentia extenuatus atque effoetus effectus, preteritas intérim detestari voluptates, seque ad castinioniam colligere videbatur. » Compendium, fol. 163. Sur les obsèques, cf. Bibl. nat. fr. 4339, fol. 1-9. Suivant Pierre Boucher, alors sous-prieur de l'abbaye de Saint- Victor, la mort de Charles VIII causa peu de regrets: » Pauci de morte ejus dohierunt, sed non est opus causam exprimere. » Bibl. nat. lat. 14677, fol. 432 v".

— '55 — une pièce de vers remarquable par la pensée comme par l'expression. Le souvenir de ce roi, enlevé à la fleur de l'âge, revient encore dans un petit poème de Gaguin, adressé à Fausto Andrelini ' qui, de son côté, avait composé une élégie sur cet événement 2, et l'avait dédiée au nouveau chancelier de France, Guy de Rochefort, dont Gaguin avait salué la nomination dans une lettre particulièrement touchante?. A ce moment, Gaguin recevait d'un religieux. Simon Nanquier. la dédicace d'un poème sur la fuite rapide du temps, sur la misère de l'homme et sur les funérailles de Charles VIII. Confiant dans la bienveillance et la bonté que Gaguin témoignait toujours aux jeunes gens, disait-il, il avait osé lui envoyer ses vers. Il lui demandait, comme une faveur, de les agréer, le priant de vouloir bien corriger

Gaguin a rapporté, dans ses plus grands détails, les funérailles de Charles VIII, Compendium, fol. 16,-164 v°. Cette relation de Gaguin est h plus complète qu'on ait avec La vraie ordonnance faicte par messire Pierre Durfè, chevalier. . pour l'enterrement du corps du bon roy Charles huytiesnie..., réimprimée, avec d'autres pièces similaires, par M. Alfred Franklin, Paris, 1874, in-8. Cf. aussi De Maulde, Histoire de Louis XII, Paris, 1891, t. III, pp. 400 et sqq.

1. De variis vite humane incommodis Roberti Gaguini elegia, Paris, s. d., in-4 de 4 tf.

«... Testis adest locupks inopinato funere Carlus Liligtr et vindex creditus Appulie.

Cui sex non licuit vitam producere lustris. »

2. Opuscula. — De obitu Caroli VIII deploratio, Paris, s. d., in-4. ^'^1. nat. Res. mYc 8 (cf. Hain-Copinger) ; et Bibl. nat. lat. 81^4, fol. 177 (50 distiques), exemplaire de présentation à Louis XII. Andrelini composa également une épître en vers, sur cet événement, et la dédia au chancelier Guy de Rochefort, (t/(f., fol. 181 (76 distiques), et quatre épigrammes. Ibid., fol. 179 v° (4 dist.), fol. 180 v° (2 dist.i, fol. 180 v" (i dist.\

^. Lettres, n° 86. « Ex grabbato nostro, apud divum Maturinum ». 17 février 1498.

ce qu'il trouverait à reprendre, pour ôter aux envieux l'occasion de l'attaquer et de le mordre'. Le seul intérêt de ce poème, d'ailleurs fort médiocre et ennuyeux à lire, réside dans l'épitre liminaire de Nanquier et dans ce nouveau témoignage rendu au caractère de Gaguin et à sa maîtrise incontestée dans le monde des lettres. C'est sous l'impression des tristes pensées qu'évoquaient cette fm prématurée du roi et des souffrances très vives qu'il endurait, à ce moment, que Gaguin, qui avait toujours conservé un souvenir affectueux pour le jeune comte de la Mirandole si brusquement frappé par la mort le jour même de l'entrée de Charles VIII à Florence, traduisit en français la lettre de Pic à son neveu Jean- François sur les cnnuys et tribulations du monde ^.

1 . De lubrico temporis curriculo deque hominis miseria ; necnon de funere christianissuni régis Caroli octavi, Paris, Jehan Petit, s. d,, in-4,

12 ff. Au verso du titre, une épigramme de dix distiques à Charles de Billy, abbé de Saint-Faron ; au f. Aii : « Frater Simon Nanquier, alias de Gallo, gravissimum illum virum cunctisque sapientie floribus adornatum, Robertum Gaguinuin Ordinis totius sancte Trinitatis generalem salute impartitur plurima « ; au fol. Aiii: « Carmen elegum fratris Simonis Nanquier... ad dominum Carolum de Billy, sancti Faronis abbatem reverendissimum, necnon ad Robertum Gaguinum decretorum doctorem acerrimum, et ad Faustum Andrelinum poeiam regium ». Il e.xiste de ce poème une seconde édition : De lubrico temporis (ut vocaiit) curriculo (D. Simone Nanquier autore). Lugduni, ex officina Fr. Gaillardi, I s S7, in-i2. La partie relative à la mort de Charles VIII est donnée dans le ms. de la Bibl. nat. nouv. acq. lat. 169, fol. 80-82 \°. Sur Charles de Billy, cf. Dom Toussaints du Plessis, Hist. de l'église de Meaux, Paris, 175 1, in-4, t. I, p. (88 ; sur Simon Nanquier, cf. la Nouv. biographie générale, t. XXXVll, col. i6s-i66.

2. n Conseil proufjitable contre les cnnuys et tribulations du monde. « 19 avril [1498]. Bibl. nat. Rés. D 6572. Surles autres éditions, cf. Brunet, Manuel, t. IV, p. 637; Proctor, Index, Londres, 1898, t. III, p. 574- Cette traduction par Gaguin de la lettre de Pic de la Mirandole à son neveu (r" lettre du recueil des Epistolae des différentes éditions des

Le premier août suivant, Fausto Andrelini publiait chez le libraire Alexandre Aliate un petit poème d'Ottavio Cleofilo, de Fano, le de cœtii poctarum, et le dédiait à Gaguin '.

Gaguin, par sa lettre du 5 octobre 1497 à Josse Bade, nous apprend qu'il lui avait envoyé, sur sa demande, le manuscrit de ses lettres et de différents opuscules ; il le

œuvres de Pic"! est la première en date. La seconde, en allemand, est celle de Wimpheling publiée à Strasbourg, en 1509: Ein sentbrief der wolgebornen Graven Joannis Piri von Mirandel zu seinein vetteni zu ermanem zu cristenlichem leben und zu 1ère der heiligen geschrift unangesehen ergernusz,s. d.,6 flF. in-4. La troisième, en anglais, par Thomas Morus, parut à Londres, vers i s 1 Oi in-4î imprimé par Wynkyn de Worde : Hère is conteyned the life of Johan Picus erle of Myrandula, a grete lorde of Italy an excellent connynge man in ail sciences et virteous of lyvynge with divers epystles and others werkes..., éditée de nouveau par J. M. Rigg, Giovanni Pico délia Mirandola, his life hy his nephew Giovanni Francesco Pico, also three of his letters... translated from the latin by Sir Thomas More, Londres, i8qo, in-8, pp. 30 et sqq. La seconde traduction française est celle de Robert Frescher, elle est intitulée: Le livre de la doctrine salutaire de Picus Mirandula, Bibl. nat. fr. 2444, exemplaire de dédicace à Marguerite, sœur de François \" (fol. 26 et sqq.). Dans la dédicace à cette princesse, il n'est pas dit un mot de Gaguin. Cette traduction, très médiocre, se termine ainsi : « ... suppliant les lecteurs pardonner à ma rude plume et mal cultivée et à mon par trop rude bucolic et rural langaige... » fol. 27 r°. La dernière traduction française date des premières années du xviii' siècle ; elle se trouve dans l'ouvrage suivant : Odes sacrées... avec deux discours en vers et une lettre de Jean Pic prince de la Mirandole, Seigneur de la Concordia, etc., sur la manière de bien vivre, traduite en françois par M. B. Paris, 1715, in-8, pp. I ?7 et sqq. Le texte latin est en regard du français.

I. Octavii Cleophili Phanensis poetae venustissimi Libellus de coetu poetarum, Paris, 1499, in-4, '8 ff. Sur cet ouvrage et son auteur, cf. Freytag, Adparatus litterarius, Leipzig, 1752, in-8, t I, pp. s 12 et sqq. Pierio Valériane en parle dans son De infelicitate litteratorum (édité par Burchard Mencken), Leipzig, 1707, in- 12, pp. 367-568. Cf. ci-dessus, p. 93, n. 3.

pressait de s'occuper de son recueil dont la composition était sans cesse ajournée par la publication des œuvres d'Avicenne, à laquelle Treschel donnait alors tous ses soins'. Ce dernier était mort dans le cours de l'impression de cet ouvrage ; et Josse Bade, ne songeant pas à reprendre l'établissement de son patron, avait retourné à Gaguin ses manuscrits 2. Celui-ci chargea alors Durand Gerlier, imprimeur qui habitait dans la rue des Mathurins, d'éditer le recueil de ses lettres. Gaguin avait pensé que les relations de bon voisinage qu'il entretenait avec Gerlier, jointes au souci que ce dernier devait avoir de sa réputation professionnelle, seraient un sûr garant de son zèle, et qu'il pouvait compter sur une impression correcte et élégante ; il fut singulièrement déçu. Le volume parut vraisemblablement dans le courant du mois d'août?. Rempli de fautes et d'omissions, composé avec un caractère usé qui en rend la lecture des plus fatigantes, il dut causer à Gaguin le même désappointement qu'il avait éprouvé, en 1495, avec son Compendium. Mais il est à croire, cette fois, qu'il ne se borna pas à d'inutiles regrets, et qu'il força Gerlier à une réparation ; car il confiait aussitôt à l'imprimeur André Bocard le soin de réimprimer ce volume auquel il ajoutait plusieurs opuscules: trois mois après, le 22 novembre, paraissait une nouvelle édition, correcte et bien imprimée, qui dut donner satisfaction à son auteur. Elle avait été faite aux frais de Gerlier, qui sans doute dédommageait