I. Variante au texte de Juvénal, Sat. 111, v

.2. Il s'agit sans doute de Raynaud de Montoro, dominicain qui jouit dans son temps d'une très grande réputation comme théologien : nommé évêque de Celafù, le 12 novembre 1496, il mourut en Espagne au mois d'octobre ijii. Cf. Quétif-Échard, Script. Ord. Praedicatorum, t. II, p. 24, et Antonio Mongitore, Bibliot. Sicula (Palerme, 1708-1714, infol.), t. II, pp. 197-8. — Quoi qu'en dise Gaguin, il s'était quelque peu laissé entraîner par la chaleur de la discussion, comme de traiter son adversaire de bellua, de furcifer ; aménités inhérentes alors à toute discussion littéraire ou philosophique et qui ne tiraient pas à conséquence. Raynaud de Montore ne faisait, toutefois, que prendre la défense du dominicain Bandello, son coreligionnaire, assez violemment pris à parti par Gaguin.

Castro, non Predicatorum Ordinem aperta oratione (nisi mente captus esti significo, qui Ordo unius hominis temeritate contaminari non débet ; persone namque (ut jureconsultus inquitl vicia delinquentem non transgrediuntur '. Quod si Renaldus diligenter attendit, non tam de homine quam de tuenda Virginis puritate in eo libello sum sollicitus. Inqua resi religioni et fidei catholice repugnantia disserui, pudebit mequidem errati; corripi a viro bono secundum Christi preceptum, non pudebit. Si de vocabuiorum ydoneitate, ut est plerisque Itaiis mos 2, moveat Renaldus questionem, facile ridebo calumniatorem, cujus ego similis essenollliim,dumcumDomicianomuscasstilo persequitur ?, non veritatem investigat. Tuebor tamen, mi Andréa, in utraque reprehensione dignitatem. Quod si non potero, solabitur me divi Jacobi vera illa senteniia : ûjui in verbo non offendit, perfectiis est vir'^. Dum hec scribo, Gaspar quidam frater minor altéras michi tuas litteras reddidit. Quibus aliter quam prioribus respondere non convenit ; sunt enim de eadem pêne re contexte. Vale. Parisii, vij. kal. Maii.

1. cf. Daoyz, Corpus juris civilis {Lyon, 1702, in-fol.), t. VII, Index, col. i, 5" avant-dernier g.

2. Gaguin proteste, comme le faisait à la mêmeépoque Pierre Martyr d'Anghiera, contre les éplucheurs de mots de la Péninsule. Cf. son De orbe novo, Paris, i J87, p. 159.